1
00:00:00,001 --> 00:00:10,342
¶
2
00:00:10,344 --> 00:00:28,460
¶
3
00:00:37,170 --> 00:00:41,774
Depois de derrotar o diabólico
Doutor Tadeu Blakk
4
00:00:41,776 --> 00:00:44,777
e enviando-o para
as Cavernas Profundas--
5
00:00:44,779 --> 00:00:47,579
--nunca mais será visto,
6
00:00:47,581 --> 00:00:52,584
Eli Shane e sua gangue pensaram
a batalha deles acabou.
7
00:00:52,586 --> 00:00:57,056
Mas os bravos heróis mal
tive tempo de respirar
8
00:00:57,058 --> 00:01:01,326
diante de um novo inimigo
ameaçou Slugterra:
9
00:01:01,328 --> 00:01:03,328
O capanga!
10
00:01:03,330 --> 00:01:09,334
Uma lesma escura e carniçal com aparência desagradável
poderes de controle da mente.
11
00:01:09,336 --> 00:01:13,372
Eli e a gangue Shane
derrotou seus inimigos,
12
00:01:13,374 --> 00:01:17,843
libertando o Dark Slinger
do servo maligno do Goon.
13
00:01:17,845 --> 00:01:23,715
O capanga perdeu um lacaio, e o
Shane Gang ganhou um aliado:
14
00:01:23,717 --> 00:01:29,455
Junjie, o atirador misterioso
das Cavernas Orientais.
15
00:01:29,457 --> 00:01:31,323
E aí está!
16
00:01:31,325 --> 00:01:35,561
Os últimos contos de Slugterra
maiores heróis!
17
00:01:35,563 --> 00:01:37,296
Então, o que vocês acham, crianças?
18
00:01:37,298 --> 00:01:40,432
Você quer crescer e
se tornar um lançador de lesmas?
19
00:01:40,434 --> 00:01:44,203
Bem, você vai precisar de coragem!
20
00:01:44,205 --> 00:01:45,671
Você tem coragem!?
21
00:01:45,673 --> 00:01:47,539
E a unidade?!
22
00:01:47,541 --> 00:01:49,174
A paixão por isso!?
23
00:01:49,176 --> 00:01:53,679
Bem, é uma vida difícil,
mas é emocionante!
24
00:01:53,681 --> 00:01:57,549
Ora, aposto que a Gangue Shane está
fora fazer algo agora
25
00:01:57,551 --> 00:02:01,720
isso vai fazer seus olhos
explodir!
26
00:02:01,722 --> 00:02:06,258
[ronca]
27
00:02:06,260 --> 00:02:07,359
[suspiros]
28
00:02:07,361 --> 00:02:08,527
Não!
29
00:02:12,499 --> 00:02:13,198
Eli.
30
00:02:13,200 --> 00:02:17,202
Você deve reunir
os cinco juntos.
31
00:02:17,204 --> 00:02:19,238
[rosna]
32
00:02:19,240 --> 00:02:19,872
[grita]
33
00:02:19,874 --> 00:02:20,672
[grunhidos]
34
00:02:20,674 --> 00:02:21,373
Huh?
35
00:02:21,375 --> 00:02:22,808
[ofegante]
36
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
[chilreia]
37
00:02:26,746 --> 00:02:27,646
Está tudo bem, pessoal.
38
00:02:27,648 --> 00:02:28,580
Apenas um sonho.
39
00:02:28,582 --> 00:02:30,482
Estou bem.
40
00:02:30,484 --> 00:02:31,450
[chilreia]
41
00:02:33,319 --> 00:02:34,820
Hein?
42
00:02:49,869 --> 00:02:51,603
Também não consegui dormir,
Eli?
43
00:02:51,605 --> 00:02:55,741
Uh... Não... a TV... era
um pouco alto.
44
00:02:55,743 --> 00:02:58,310
sonhei com fogo
e destruição,
45
00:02:58,312 --> 00:03:01,446
as cavernas no caos
sob a sombra do Goon.
46
00:03:01,448 --> 00:03:03,182
E uma garra monstruosa que--
47
00:03:03,184 --> 00:03:04,416
Uma garra?!
48
00:03:04,418 --> 00:03:06,285
Eu tive o mesmo sonho.
49
00:03:06,287 --> 00:03:10,355
Temo que tenha sido mais
premonição do que um sonho.
50
00:03:10,357 --> 00:03:12,257
Sama.
51
00:03:13,693 --> 00:03:14,593
[boceja]
52
00:03:14,595 --> 00:03:16,228
Bem, seja lá o que for,
53
00:03:16,230 --> 00:03:18,697
Eu não vou voltar a dormir
com a cabeça cheia de Goon.
54
00:03:18,699 --> 00:03:21,433
E a melhor maneira de limpar
minha mente é--
55
00:03:22,936 --> 00:03:24,703
Um duelo matinal!
56
00:03:24,705 --> 00:03:25,938
Quer se divertir?
57
00:03:25,940 --> 00:03:29,374
Estou pronto para melhorar
minhas habilidades, como sempre.
58
00:03:38,685 --> 00:03:40,419
Zhunbei!
59
00:03:40,421 --> 00:03:41,687
Hoichi!
60
00:03:43,690 --> 00:03:44,723
[suspiros]
61
00:03:57,437 --> 00:03:58,003
Excelente.
62
00:03:58,005 --> 00:03:59,838
Vamos começar?
63
00:03:59,840 --> 00:04:01,006
[chilreia]
64
00:04:01,008 --> 00:04:01,873
Uh..
65
00:04:01,875 --> 00:04:05,611
[ronca]
66
00:04:06,980 --> 00:04:08,013
Em um minuto.
67
00:04:08,015 --> 00:04:09,615
Levante-se e brilhe,
pessoal!
68
00:04:09,617 --> 00:04:15,754
[ronca]
69
00:04:15,756 --> 00:04:17,289
[grita]
70
00:04:20,627 --> 00:04:23,428
[risos]
71
00:04:23,430 --> 00:04:24,496
Boa, Joules!
72
00:04:24,498 --> 00:04:26,365
[risos]
73
00:04:29,569 --> 00:04:30,902
[risos]
74
00:04:30,904 --> 00:04:33,338
Ok, apertem, pessoal.
75
00:04:34,340 --> 00:04:36,775
[risos]
76
00:04:36,777 --> 00:04:38,010
Vamos fazer isso.
77
00:04:38,012 --> 00:04:39,878
[chilreando]
78
00:04:39,880 --> 00:04:44,416
[chilreando]
79
00:04:48,788 --> 00:04:50,789
Agora estamos prontos!
80
00:04:50,791 --> 00:04:52,324
Traga--
81
00:05:04,771 --> 00:05:06,338
Uau!
82
00:05:11,044 --> 00:05:13,045
[grita]
83
00:05:17,017 --> 00:05:20,419
Obrigado por um
duelo revigorante.
84
00:05:20,421 --> 00:05:22,454
Então, você finalmente parece
melhor depois de ser
85
00:05:22,456 --> 00:05:23,622
sob o controle do Goon.
86
00:05:23,624 --> 00:05:27,759
Sim, e estou ansioso para usar todos
das minhas habilidades para recompensá-lo
87
00:05:27,761 --> 00:05:29,895
por me libertar
do cativeiro do Goon.
88
00:05:29,897 --> 00:05:31,596
Eu ainda não entendo como você
controle suas lesmas
89
00:05:31,598 --> 00:05:33,432
com aquela coisa de slug fu.
90
00:05:33,434 --> 00:05:37,336
Bem, eu não fiz nada além de
pratico desde criança.
91
00:05:37,338 --> 00:05:37,969
Slugfire!
92
00:05:37,971 --> 00:05:39,037
Isso foi um Rammstone!
93
00:05:39,039 --> 00:05:39,905
Ah, é legal.
94
00:05:39,907 --> 00:05:41,473
Me siga.
95
00:05:42,375 --> 00:05:43,742
Você pode dizer que tipo de lesma é
foi lançado
96
00:05:43,744 --> 00:05:45,610
só pelo som?
97
00:05:45,612 --> 00:05:47,045
Uau.
98
00:05:47,047 --> 00:05:50,716
[pânico]
99
00:05:50,718 --> 00:05:52,684
Vamos, Bludgeon!
100
00:05:52,686 --> 00:05:54,820
[chilreando]
101
00:05:57,757 --> 00:05:59,424
[grita]
102
00:05:59,426 --> 00:06:02,361
Então, você quer jogar sujo,
eh?
103
00:06:02,363 --> 00:06:05,764
Bem, lembre-se,
nós, toupeiras, vivemos na sujeira!!!
104
00:06:05,766 --> 00:06:07,766
Coma meu fedor!
105
00:06:07,768 --> 00:06:13,972
[chilreando]
106
00:06:13,974 --> 00:06:16,074
[grita]
107
00:06:18,378 --> 00:06:18,844
Ah!
108
00:06:18,846 --> 00:06:19,878
Destrua!
109
00:06:19,880 --> 00:06:22,647
E Stinky assume a liderança!
110
00:06:22,649 --> 00:06:26,118
Você ainda pode ganhar isso,
amiguinho!
111
00:06:26,120 --> 00:06:27,619
[risos]
112
00:06:32,625 --> 00:06:34,926
O que é isso?
113
00:06:34,928 --> 00:06:37,863
Corrida de protofórmula 1!
114
00:06:37,865 --> 00:06:39,998
Eu não entendi.
115
00:06:40,000 --> 00:06:43,635
As lesmas usam capacetes que
receber sinais transmitidos
116
00:06:43,637 --> 00:06:45,437
dos blasters.
117
00:06:46,773 --> 00:06:47,773
[chilreando]
118
00:06:47,775 --> 00:06:49,474
Coma meu fedor!
119
00:06:49,476 --> 00:06:52,677
Perdoe-me, eu entendo
o que você está fazendo.
120
00:06:52,679 --> 00:06:55,680
O que eu não entendo
é por quê.
121
00:06:55,682 --> 00:06:59,951
Por que alguém jogaria um jogo
para se divertir.
122
00:06:59,953 --> 00:07:01,787
Isso não tiraria
hora de treinar?
123
00:07:01,789 --> 00:07:04,656
Uh, espere, você nunca jogou
um jogo?
124
00:07:04,658 --> 00:07:08,560
Eu nasci para ser minhas Cavernas
maior protetor,
125
00:07:08,562 --> 00:07:11,062
e é uma honra com
muitos benefícios.
126
00:07:11,064 --> 00:07:13,532
Um deles é que eu não preciso
blasters modificados
127
00:07:13,534 --> 00:07:16,668
e tecnologia para controlar
minhas lesmas.
128
00:07:19,672 --> 00:07:22,007
[chilrear]
129
00:07:25,878 --> 00:07:27,512
[chora]
130
00:07:28,648 --> 00:07:30,582
[risos]
131
00:07:30,584 --> 00:07:31,750
[alegria]
132
00:07:31,752 --> 00:07:32,784
Ei, ei!
133
00:07:32,786 --> 00:07:34,486
[estala]
Isso é trapaça!
134
00:07:34,488 --> 00:07:37,622
Permita-me realizar o
manutenção da sua besta mecha
135
00:07:37,624 --> 00:07:38,857
para a próxima semana.
136
00:07:38,859 --> 00:07:40,525
Ah, não, não, não.
137
00:07:40,527 --> 00:07:41,660
Eu insisto.
138
00:07:41,662 --> 00:07:43,562
Fazer DUAS semanas?
139
00:07:43,564 --> 00:07:45,664
[estala]
140
00:07:45,666 --> 00:07:46,531
[rosna]
141
00:07:46,533 --> 00:07:48,567
[grita]
142
00:07:48,569 --> 00:07:50,635
Por que isso está acontecendo?
143
00:07:50,637 --> 00:07:53,538
Alguma coisa está
carniçando nossas lesmas!
144
00:07:53,540 --> 00:07:54,806
Bravo!
145
00:07:54,808 --> 00:07:55,607
[grunhidos]
146
00:07:55,609 --> 00:07:56,975
Cure-o, doutor!
147
00:07:59,779 --> 00:08:00,545
[suspiros]
148
00:08:00,547 --> 00:08:02,180
Ah, ufa!
149
00:08:02,182 --> 00:08:03,048
Não funcionou!
150
00:08:03,050 --> 00:08:03,882
Uau!
151
00:08:03,884 --> 00:08:06,651
Se um monte de lesmas sair
aqui virou ghoul,
152
00:08:06,653 --> 00:08:08,920
e todos os outros
lá em baixo--
153
00:08:08,922 --> 00:08:10,222
--a sede do clube!
154
00:08:10,224 --> 00:08:12,023
[rosnando]
155
00:08:12,025 --> 00:08:14,693
[chilreando]
156
00:08:14,695 --> 00:08:17,095
Flatulorhinkus,
Hoverbug, Slyren,
157
00:08:17,097 --> 00:08:19,264
e as lesmas Tormato mudaram.
158
00:08:19,266 --> 00:08:20,198
Isso é ruim.
159
00:08:20,200 --> 00:08:22,133
Isso é muito ruim!
160
00:08:24,937 --> 00:08:26,738
[rosna]
161
00:08:26,740 --> 00:08:28,106
[chilreia]
162
00:08:28,108 --> 00:08:29,708
Ainda não está funcionando!
163
00:08:29,710 --> 00:08:30,809
O que está acontecendo?
164
00:08:30,811 --> 00:08:31,776
Oh não!
165
00:08:31,778 --> 00:08:32,978
Olhar!
166
00:08:32,980 --> 00:08:34,880
A Caverna do Parque Eólico foi invadida!
167
00:08:34,882 --> 00:08:37,883
Esse lugar praticamente funciona
em Hoverbugs e Tormatoes.
168
00:08:37,885 --> 00:08:40,085
Esse é um lugar tão bom quanto
any para começar a descobrir isso.
169
00:08:40,087 --> 00:08:42,254
Vamos nos preparar!
170
00:08:46,025 --> 00:08:47,592
[grunhidos]
171
00:08:52,532 --> 00:08:54,633
Vamos!
172
00:08:55,535 --> 00:08:58,069
Bem, pelo menos hoje não posso
fique ainda mais louco.
173
00:08:58,071 --> 00:08:59,304
[suspiros]
174
00:09:02,675 --> 00:09:03,875
O Clã das Sombras!
175
00:09:03,877 --> 00:09:07,812
[sussurra]
176
00:09:07,814 --> 00:09:10,215
Eu, uh, [risos]
não entendi direito.
177
00:09:10,217 --> 00:09:11,550
Ele diz que precisamos ir.
178
00:09:11,552 --> 00:09:14,686
Para uma vila do Clã das Sombras
perto da Bacia de Xanadu.
179
00:09:14,688 --> 00:09:16,588
Você fala Clã das Sombras?
180
00:09:16,590 --> 00:09:18,857
É CLARO que você fala
Clã das Sombras.
181
00:09:18,859 --> 00:09:20,559
Bacia Xanadu?
182
00:09:20,561 --> 00:09:22,794
Levaremos dias para conseguir
lá no mecha.
183
00:09:22,796 --> 00:09:23,895
Não podemos ir.
184
00:09:23,897 --> 00:09:25,664
Todas as nossas balas de ar têm
foi carniçal
185
00:09:25,666 --> 00:09:27,198
e estamos indo
para o parque eólico então--
186
00:09:27,200 --> 00:09:30,168
Depois de ouvir a mensagem,
187
00:09:30,170 --> 00:09:33,071
Eu acho que você vai
mude de ideia.
188
00:09:33,073 --> 00:09:33,939
Mensagem?
189
00:09:33,941 --> 00:09:34,906
Que mensagem?
190
00:09:34,908 --> 00:09:39,044
A mensagem de
seu pai.
191
00:09:39,046 --> 00:09:40,145
[suspiros]
192
00:09:40,147 --> 00:09:45,784
Se o glifo brilhar, ligue
o filho, assim disse Will Shane.
193
00:09:45,786 --> 00:09:47,018
O que?!
194
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
Meu pai disse isso?!
195
00:09:48,622 --> 00:09:50,589
Temos pouco tempo.
196
00:09:50,591 --> 00:09:53,191
Você deve vir conosco agora.
197
00:09:53,193 --> 00:09:54,693
Vamos, Gangue Shane!
198
00:09:54,695 --> 00:09:55,927
Junjie, você está?
199
00:09:55,929 --> 00:09:58,129
Seria uma honra
te acompanhar.
200
00:09:58,131 --> 00:10:01,032
Então... como chegamos lá?
201
00:10:08,808 --> 00:10:10,942
Eh... Uh?
202
00:10:10,944 --> 00:10:12,811
[sussurra]
203
00:10:12,813 --> 00:10:14,245
O que ele disse?
204
00:10:14,247 --> 00:10:15,213
Ele disse...
205
00:10:15,215 --> 00:10:17,082
"...Isso vai doer."
206
00:10:17,084 --> 00:10:19,017
Ah, fracassados.
207
00:10:19,019 --> 00:10:24,756
[gritando]
208
00:10:24,758 --> 00:10:26,858
Melhor dia de todos!
209
00:10:26,860 --> 00:10:28,693
[grita]
210
00:10:28,695 --> 00:10:31,363
[alegria]
211
00:10:35,635 --> 00:10:37,068
Hein?
212
00:10:42,675 --> 00:10:47,345
[grita]
213
00:10:47,347 --> 00:10:50,348
[geme]
214
00:10:50,350 --> 00:10:52,350
Meu cérebro.
215
00:10:52,352 --> 00:10:53,818
[geme]
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Ugh, meu estômago está
de dentro para fora!
217
00:10:55,822 --> 00:10:56,988
[geme]
218
00:10:56,990 --> 00:10:58,823
eu engoli
meu cérebro
219
00:10:58,825 --> 00:11:01,926
e meus estômagos não estão
digerindo-os bem!
220
00:11:01,928 --> 00:11:02,827
Ah, ah.
221
00:11:02,829 --> 00:11:04,929
[arremessa]
222
00:11:05,665 --> 00:11:06,698
[chilrear]
223
00:11:06,700 --> 00:11:07,832
Ugh, com licença.
224
00:11:07,834 --> 00:11:08,833
[geme]
225
00:11:08,835 --> 00:11:09,768
Você está bem?
226
00:11:09,770 --> 00:11:12,904
Estarei em um momento.
227
00:11:12,906 --> 00:11:15,106
Nenhuma quantidade de treinamento pode
prepare um para isso!
228
00:11:15,108 --> 00:11:17,676
E, perdoe meu anterior
gritando.
229
00:11:17,678 --> 00:11:20,145
[sussurra]
230
00:11:20,147 --> 00:11:22,747
Lesmas estão se transformando em ghouls
por todas as Cavernas.
231
00:11:22,749 --> 00:11:25,684
Então, e o do meu pai
mensagem?
232
00:11:25,686 --> 00:11:28,253
[chilreia]
233
00:11:28,255 --> 00:11:30,021
[grunhidos]
234
00:11:35,394 --> 00:11:37,028
Uau.
235
00:12:06,992 --> 00:12:07,826
[chilreia]
236
00:12:07,828 --> 00:12:09,227
Hein?
237
00:12:10,396 --> 00:12:11,830
Uau!
238
00:12:11,832 --> 00:12:12,330
[grunhidos]
239
00:12:12,332 --> 00:12:13,164
UMA LESMA?
240
00:12:13,166 --> 00:12:13,798
[risos]
241
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
É isso?!
242
00:12:15,102 --> 00:12:16,968
É uma lesma Enigmo!
243
00:12:16,970 --> 00:12:19,237
Eu pensei que tínhamos o único
um!
244
00:12:19,239 --> 00:12:20,105
[suspiros]
245
00:12:20,107 --> 00:12:27,512
[chilreia]
246
00:12:27,514 --> 00:12:29,948
Isso é tão adorável!
247
00:12:29,950 --> 00:12:30,515
[estala]
248
00:12:30,517 --> 00:12:32,417
Eu sou mais fofo.
249
00:12:40,193 --> 00:12:44,863
Lesmas Enigmo bagunçam seu
visão e fazer você ver coisas.
250
00:12:44,865 --> 00:12:47,165
Então, por que meu pai iria embora
um para nós?
251
00:12:47,167 --> 00:12:48,299
[sussurra]
252
00:12:48,301 --> 00:12:49,434
Lá?
253
00:12:49,436 --> 00:12:51,436
OK.
254
00:12:52,271 --> 00:12:55,373
Tudo bem, e agora?
255
00:12:55,375 --> 00:12:57,976
Ah, fracassados.
256
00:13:04,016 --> 00:13:06,050
Nós vamos deixar você
para a mensagem
257
00:13:06,052 --> 00:13:09,888
e confie que isso vale
respostas para nossos problemas.
258
00:13:09,890 --> 00:13:14,859
Agora devemos ir e fazer o que
podemos atender aos ghouls
259
00:13:14,861 --> 00:13:17,395
que assolam as Cavernas
em outro lugar.
260
00:13:17,397 --> 00:13:18,129
Mas espere!
261
00:13:18,131 --> 00:13:19,531
Você não está...
262
00:13:19,533 --> 00:13:20,865
Hein?
263
00:13:22,067 --> 00:13:23,001
[chilreia]
264
00:13:23,003 --> 00:13:23,902
Papai!?
265
00:13:23,904 --> 00:13:28,873
Eu odeio te dizer isso,
mas esse não é seu pai.
266
00:13:28,875 --> 00:13:31,376
É um holograma!
267
00:13:31,378 --> 00:13:33,178
Ahhhhh.
268
00:13:33,180 --> 00:13:34,345
Obrigado Pronto.
269
00:13:34,347 --> 00:13:38,149
Eli, eu gravei isso
mensagem na esperança
270
00:13:38,151 --> 00:13:44,389
Agora você é o Shane,
e não estou mais aqui por você.
271
00:13:44,391 --> 00:13:47,458
Imagino que tivemos alguns
incríveis aventuras juntos,
272
00:13:47,460 --> 00:13:49,060
e tenho certeza que você
me deixou orgulhoso
273
00:13:49,062 --> 00:13:51,062
do homem que você se tornou.
274
00:13:51,064 --> 00:13:53,565
Até agora eu te ensinei sobre tudo
as diferentes lesmas que existem
275
00:13:53,567 --> 00:13:55,400
nas 99 Cavernas -
276
00:13:55,402 --> 00:13:59,337
Mas nem sempre houve assim
muitos tipos de lesmas.
277
00:13:59,339 --> 00:14:02,073
Há muito tempo atrás havia apenas
os Cinco:
278
00:14:02,075 --> 00:14:11,216
Terra, Ar, Energia,
Água e Fogo.
279
00:14:11,218 --> 00:14:15,086
Cada lesma que existe veio
destes cinco Elementais.
280
00:14:15,088 --> 00:14:17,388
Se alguma coisa acontecesse
para um Elemental
281
00:14:17,390 --> 00:14:21,226
algo terrível aconteceria
para todas as lesmas relacionadas a ele.
282
00:14:21,228 --> 00:14:24,095
Tem que ser o que aconteceu
para Bluster e os outros!
283
00:14:24,097 --> 00:14:26,865
O Elemental do Ar deve ter
foi corrompido de alguma forma!
284
00:14:26,867 --> 00:14:28,399
Se você está vendo esta mensagem,
285
00:14:28,401 --> 00:14:31,369
algo terrível aconteceu
já ocorreu.
286
00:14:31,371 --> 00:14:34,939
Juntos, os cinco Elementais
tem um poder incrível.
287
00:14:34,941 --> 00:14:37,876
É por isso que eles foram
espalhados pelas 99 cavernas.
288
00:14:37,878 --> 00:14:40,178
Você deve reunir
os Cinco juntos.
289
00:14:40,180 --> 00:14:42,647
Só isso irá curar os danos
foi feito.
290
00:14:42,649 --> 00:14:45,049
Me desculpe, não posso estar aqui
para te ajudar, filho.
291
00:14:45,051 --> 00:14:48,286
Este mapa irá levá-lo para onde
os Cinco estão escondidos.
292
00:14:48,288 --> 00:14:50,555
O mapa, assim como este
gravação minha,
293
00:14:50,557 --> 00:14:53,057
são armazenados dentro
esta Lesma Enigmo.
294
00:14:53,994 --> 00:14:56,361
Desculpe, mas alguém vai
tenho que bater em você
295
00:14:56,363 --> 00:14:57,996
toda vez que você
quero usá-lo.
296
00:14:57,998 --> 00:15:02,367
Ugh, as indignidades que devemos
resista para salvar nosso mundo!
297
00:15:02,369 --> 00:15:05,003
Só você pode acessar o mapa,
Eli,
298
00:15:05,005 --> 00:15:08,139
fornecendo as respostas para
perguntas que você e eu compartilhamos.
299
00:15:08,141 --> 00:15:10,675
Basta dizer "Localizar Terra
Elementar"
300
00:15:10,677 --> 00:15:13,011
e eu vou te perguntar uma
pergunta de senha.
301
00:15:13,013 --> 00:15:14,412
Boa sorte, filho.
302
00:15:14,414 --> 00:15:15,013
PAI!
303
00:15:15,015 --> 00:15:16,014
Espere!
304
00:15:16,016 --> 00:15:17,482
Ufa, Eli!
305
00:15:17,484 --> 00:15:20,952
Pela última vez, isso foi
não seu pai!
306
00:15:20,954 --> 00:15:24,122
Era um mero holograma,
OK?
307
00:15:24,124 --> 00:15:25,290
[chilreia]
308
00:15:25,292 --> 00:15:27,959
[grita]
309
00:15:27,961 --> 00:15:29,928
De novo não!
310
00:15:29,930 --> 00:15:31,095
Beeker! Não!
311
00:15:31,097 --> 00:15:34,032
Está acontecendo com todos
nossas lesmas de água!
312
00:15:34,034 --> 00:15:35,967
[rosnando]
313
00:15:35,969 --> 00:15:38,436
O que quer que tenha acontecido com o ar
Elemental deve estar acontecendo agora
314
00:15:38,438 --> 00:15:40,305
ao Elemental da Água.
315
00:15:40,307 --> 00:15:41,673
Devemos nos apressar
para aquele local,
316
00:15:41,675 --> 00:15:44,242
e acabar com essa corrupção
antes que se espalhe ainda mais.
317
00:15:44,244 --> 00:15:48,046
Nós vamos consertar isso e
fazer com que nossas lesmas voltem ao normal.
318
00:15:48,048 --> 00:15:50,014
O mapa está sintonizado com você,
Eli.
319
00:15:50,016 --> 00:15:51,282
Você consegue encontrar a Caverna?
320
00:15:51,284 --> 00:15:53,718
Sim, posso encontrar.
321
00:15:55,020 --> 00:15:57,255
Localize o Elemental da Água.
322
00:15:58,490 --> 00:16:00,658
Você e eu adorávamos correr
descendo a colina
323
00:16:00,660 --> 00:16:02,493
durante os invernos na cabana.
324
00:16:02,495 --> 00:16:05,129
Qual era o nome
do nosso trenó?
325
00:16:05,131 --> 00:16:06,130
Ah, garoto.
326
00:16:06,132 --> 00:16:06,965
Calças de cocô.
327
00:16:06,967 --> 00:16:09,734
Meu trenó foi nomeado
calças de cocô.
328
00:16:09,736 --> 00:16:10,568
[risos]
329
00:16:10,570 --> 00:16:12,103
Calças de papoula.
330
00:16:12,105 --> 00:16:16,074
Acesso concedido, localização:
Caverna da Ressaca.
331
00:16:16,076 --> 00:16:17,175
Isso é bem próximo.
332
00:16:17,177 --> 00:16:18,676
Prepare-se!
333
00:16:26,018 --> 00:16:28,353
O que aconteceu
para este lugar?!
334
00:16:28,355 --> 00:16:31,556
Se eu adivinhasse, ghoul
os Elementais estão causando estragos
335
00:16:31,558 --> 00:16:34,092
na energia da lesma de
a caverna.
336
00:16:34,094 --> 00:16:35,994
[grunhidos]
337
00:16:35,996 --> 00:16:36,527
Eli!
338
00:16:36,529 --> 00:16:38,162
DARKBANE!
339
00:16:38,164 --> 00:16:40,064
Ah, fracassados.
340
00:16:40,066 --> 00:16:41,466
Isso não é bom.
341
00:16:41,468 --> 00:16:43,301
O que são esses caras
fazendo aqui?
342
00:16:43,303 --> 00:16:46,771
Eles estão aqui para obedecer
meus comandos.
343
00:16:46,773 --> 00:16:48,373
(Todos): O capanga?!
344
00:16:48,375 --> 00:16:50,241
O Goon encontrou um novo
lançador de hospedeiros!
345
00:16:50,243 --> 00:16:52,310
E ele está trabalhando
com o Darkbane?!
346
00:16:52,312 --> 00:16:55,747
[risos]
347
00:16:55,749 --> 00:16:58,449
Goon TEM que ser
aquele que pegou os Elementais!
348
00:16:58,451 --> 00:17:01,019
Eu não sei o que são esses
monstros são,
349
00:17:01,021 --> 00:17:03,154
mas VOCÊ eu conheço muito bem.
350
00:17:03,156 --> 00:17:06,657
E eu te conheço melhor,
pequeno protetor!
351
00:17:06,659 --> 00:17:09,293
Eu vivi dentro da sua mente!
352
00:17:09,295 --> 00:17:11,195
E por isso você vai pagar.
353
00:17:11,197 --> 00:17:12,797
Vingança, Juju!
354
00:17:14,566 --> 00:17:15,266
Sim!
355
00:17:15,268 --> 00:17:17,201
Asse ele, Burpy!
356
00:17:33,652 --> 00:17:36,054
Seus idiotas chegaram tarde demais!
357
00:17:36,056 --> 00:17:39,457
Nós transformamos o ar em ghoul
Elemental assim como a Água.
358
00:17:39,459 --> 00:17:41,592
Quando meu associado retornar
com isso,
359
00:17:41,594 --> 00:17:45,129
vamos adquirir o
restantes três!
360
00:17:45,131 --> 00:17:47,398
Ok, ninguém me contou lá
ia ser matemática!
361
00:17:49,802 --> 00:17:50,701
[rosna]
362
00:17:50,703 --> 00:17:52,437
[grunhidos]
363
00:17:52,439 --> 00:17:53,771
[rosna]
364
00:17:54,706 --> 00:17:57,175
Eli, vamos tentar recuperar
o Elemental do Ar.
365
00:17:57,177 --> 00:17:59,644
Você precisa encontrar e recuperar
a Água.
366
00:17:59,646 --> 00:18:03,314
Único problema, diz o mapa
o Elemental está naquela ilha.
367
00:18:03,316 --> 00:18:05,516
E há muito Darkbane
entre o mar e nós.
368
00:18:05,518 --> 00:18:07,285
Podemos lidar com esses caras,
Eli.
369
00:18:07,287 --> 00:18:10,855
Kord, me dê uma saída
para a costa.
370
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
[chilreia]
371
00:18:11,858 --> 00:18:14,392
Um túnel, chegando!
372
00:18:19,298 --> 00:18:21,766
[grunhidos]
373
00:18:21,768 --> 00:18:23,301
Até nós
para segurar o forte.
374
00:18:23,303 --> 00:18:24,502
SEGURAR o forte?
375
00:18:24,504 --> 00:18:28,206
Pronto vai entregar
o capanga em uma bandeja de prata
376
00:18:28,208 --> 00:18:30,508
com uma maçã das cavernas
na boca dele!
377
00:18:30,510 --> 00:18:31,209
[beijos]
378
00:18:33,278 --> 00:18:34,679
[grita]
379
00:18:34,681 --> 00:18:37,515
Depois de um breve recesso,
claro.
380
00:18:44,357 --> 00:18:48,593
Não há como nadarmos
através de toda aquela água escura.
381
00:18:48,595 --> 00:18:49,460
[chilreia]
382
00:18:49,462 --> 00:18:50,595
Você pode ir
Atualização??
383
00:18:50,597 --> 00:18:52,296
[chilreia]
384
00:18:58,904 --> 00:19:00,571
[grunhidos]
385
00:19:01,473 --> 00:19:02,473
Uau!
386
00:19:02,475 --> 00:19:03,441
[grunhidos]
387
00:19:04,343 --> 00:19:05,743
Ugh, estou fora!
388
00:19:05,745 --> 00:19:08,613
Junjie, me jogue uma Hop Rock!!
389
00:19:13,686 --> 00:19:16,454
Essa foi uma foto fácil!
390
00:19:16,456 --> 00:19:18,256
O Goon estava ALINHADO!
391
00:19:18,258 --> 00:19:19,757
Você não guiou a lesma.
392
00:19:19,759 --> 00:19:21,392
Com o uso adequado de slug fu--
393
00:19:21,394 --> 00:19:24,795
PARECE
Eu sei, lesma fu!!??
394
00:19:26,165 --> 00:19:29,267
Seus pequenos truques não ajudaram
você salva suas cavernas, Junjie,
395
00:19:29,269 --> 00:19:30,935
e eles não vão ajudar aqui.
396
00:19:30,937 --> 00:19:32,770
E você, Eli!
397
00:19:32,772 --> 00:19:34,705
Eu vou esmagar sua Caverna também,
398
00:19:34,707 --> 00:19:38,376
depois que eu torço seu precioso
Elementais da minha vontade.
399
00:19:38,378 --> 00:19:40,378
Você sabe que isso é verdade.
400
00:19:40,380 --> 00:19:41,679
Você VIU isso!
401
00:19:41,681 --> 00:19:42,647
Espere.
402
00:19:42,649 --> 00:19:44,749
Onde ESTÁ Eli?
403
00:19:48,720 --> 00:19:50,621
Acho que deveríamos entrar lá!
404
00:19:57,462 --> 00:20:00,565
Mantenha os olhos abertos
para o associado do Goon.
405
00:20:00,567 --> 00:20:03,401
Teremos que derrubá-lo
para obter o Elemental da Água.
406
00:20:11,877 --> 00:20:13,644
Este lugar...
407
00:20:13,646 --> 00:20:16,314
Parece familiar.
408
00:20:17,482 --> 00:20:19,250
[suspiros]
409
00:20:26,525 --> 00:20:29,827
Ele deveria estar aqui
em algum lugar.
410
00:20:29,829 --> 00:20:31,862
[grita]
411
00:20:45,510 --> 00:20:46,644
[grita]
412
00:20:47,846 --> 00:20:50,648
Oh, ele está aqui, certo,
413
00:20:50,650 --> 00:20:54,685
e ele faz
um ghoul tão bom.
414
00:20:54,687 --> 00:20:55,419
[risos]
415
00:20:55,421 --> 00:20:55,953
Não!
416
00:20:55,955 --> 00:20:57,488
Dr.
417
00:20:57,490 --> 00:20:58,756
Mas, como você fez?
418
00:20:58,758 --> 00:21:04,395
Minha viagem às cavernas profundas
foi revigorante.
419
00:21:04,397 --> 00:21:05,496
[grunhidos]
420
00:21:05,498 --> 00:21:06,397
[grito]
421
00:21:06,399 --> 00:21:07,698
[grunhidos]
422
00:21:08,600 --> 00:21:12,036
Bastante revigorante, de fato.
423
00:21:12,038 --> 00:21:13,537
[risos]
424
00:21:13,539 --> 00:21:17,275
Quanto tempo eu esperei
para este momento.
425
00:21:17,277 --> 00:21:18,876
Sem as lesmas elementares,
426
00:21:18,878 --> 00:21:22,346
As 99 cavernas vão rasgar
eles mesmos separados.
427
00:21:30,055 --> 00:21:32,490
[chilreando em pânico]
428
00:21:32,492 --> 00:21:33,391
[rugido]
429
00:21:33,393 --> 00:21:34,892
Não!
430
00:21:38,664 --> 00:21:40,598
ECA!!!!!!!
431
00:21:42,501 --> 00:21:47,071
[grunhidos]
432
00:21:47,073 --> 00:21:50,808
Por mais tentador que seja
para terminar isso agora,
433
00:21:50,810 --> 00:21:53,778
O Goon e eu temos
planos maiores para você.
434
00:21:53,780 --> 00:21:54,445
AHH!!!
435
00:21:54,447 --> 00:21:57,748
À medida que tomamos Os Elementais
um por um,
436
00:21:57,750 --> 00:22:00,418
Eu quero que você veja isso
tudo que você ama
437
00:22:00,420 --> 00:22:02,753
vai virar cinzas
diante dos seus olhos...
438
00:22:02,755 --> 00:22:06,691
e você olhará para trás e
gostaria que tudo tivesse terminado aqui.
439
00:22:09,494 --> 00:22:11,629
Huh?
440
00:22:11,631 --> 00:22:14,699
[risos]
441
00:22:18,036 --> 00:22:20,037
Uau!
442
00:22:20,039 --> 00:22:23,607
Como ele sabe
sobre Os Elementais?
443
00:22:28,080 --> 00:22:30,047
Eli já se foi há muito tempo!
444
00:22:30,049 --> 00:22:31,749
Eu não gosto disso!
445
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
[grunhidos]
446
00:22:34,721 --> 00:22:38,489
Eu estou supondo que aquele desmoronamento
tem algo a ver com isso!
447
00:22:38,491 --> 00:22:40,925
Temos que ir até lá
e ajude-o!
448
00:22:40,927 --> 00:22:42,693
Assim que lidarmos com isso!
449
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
Dr.
450
00:22:46,032 --> 00:22:48,999
E ele parece ter sido
malhando.
451
00:22:49,001 --> 00:22:51,369
Espere - Blakk e o capanga?
452
00:22:51,371 --> 00:22:52,803
Junto!?
453
00:22:52,805 --> 00:22:54,705
Você tem o Elemental?
454
00:22:57,376 --> 00:22:58,042
[rosna]
455
00:22:58,044 --> 00:22:59,510
Excelente.
456
00:22:59,512 --> 00:23:00,644
E o Shane?
457
00:23:00,646 --> 00:23:02,446
Posso sentir que ele ainda está vivo!
458
00:23:02,448 --> 00:23:03,881
Por que você não acabou com ele?
459
00:23:03,883 --> 00:23:06,117
Depois de tudo que ele fez comigo?
460
00:23:06,119 --> 00:23:08,652
Eu quero que ele sofra.
461
00:23:08,654 --> 00:23:11,655
Acabar com ele agora seria
muito misericordioso.
462
00:23:11,657 --> 00:23:15,626
Você deveria ter terminado isso
enquanto você teve a chance.
463
00:23:15,628 --> 00:23:18,162
Rápido! Para o próximo Elemental!
464
00:23:19,799 --> 00:23:23,534
Ok, agora podemos nos concentrar
em ajudar Eli!
465
00:23:23,536 --> 00:23:25,536
Agora Junjie...
466
00:23:25,538 --> 00:23:28,072
eh... Junjie?
467
00:23:38,450 --> 00:23:39,917
[grunhido]
468
00:23:39,919 --> 00:23:42,686
Eu não posso permitir que você
sair daqui com aquela lesma.
469
00:23:42,688 --> 00:23:45,189
[rosna]
470
00:23:45,191 --> 00:23:46,457
[chilro assustado]
471
00:23:46,459 --> 00:23:49,794
Ouça-me: você não é
meu inimigo.
472
00:23:49,796 --> 00:23:54,098
O Goon controla sua mente,
como ele uma vez controlou o meu.
473
00:23:54,100 --> 00:23:58,569
Ele não pode ouvir você,
Campeão Oriental.
474
00:23:58,571 --> 00:24:00,037
Mas eu posso.
475
00:24:00,039 --> 00:24:03,607
Eu costumava pensar que nunca encontraria
um anfitrião tão bom quanto você.
476
00:24:03,609 --> 00:24:06,510
Mas este é realmente melhor.
477
00:24:06,512 --> 00:24:07,945
Afinal...
478
00:24:07,947 --> 00:24:12,583
que tipo de lançador não consegue nem
salvar sua caverna natal?
479
00:24:14,586 --> 00:24:16,654
[lutando contra grunhidos]
480
00:24:25,564 --> 00:24:28,232
Então, uh... alguma ideia
sobre como chegar a Eli?
481
00:24:28,234 --> 00:24:30,000
Uau!
482
00:24:30,002 --> 00:24:31,569
[grunhidos]
483
00:24:31,571 --> 00:24:34,205
Blakk está de volta, de alguma forma.
484
00:24:34,207 --> 00:24:35,940
Ele tem o Elemental da Água
485
00:24:35,942 --> 00:24:37,875
e ele irá
depois do resto.
486
00:24:37,877 --> 00:24:39,176
Nós o vimos!
487
00:24:39,178 --> 00:24:40,978
Ele está trabalhando com o Goon.
488
00:24:40,980 --> 00:24:44,048
Quem escapou
com o Elemental.
489
00:24:44,050 --> 00:24:46,116
Então temos que pegar
para o próximo primeiro.
490
00:24:46,118 --> 00:24:48,619
[chilreia]
491
00:24:48,621 --> 00:24:49,720
Pronto para abrir esse mapa?
492
00:24:49,722 --> 00:24:51,055
[chilreia]
493
00:24:51,057 --> 00:24:53,524
Uh, Pronto se oferece como voluntário
para disparar o Enigmo.
494
00:24:53,526 --> 00:24:57,161
Não há necessidade de levar um soco se
você pode evitar, né?
495
00:24:57,163 --> 00:24:58,162
[risos]
496
00:24:58,164 --> 00:24:59,196
Uh, Junjie-
497
00:24:59,198 --> 00:25:01,232
o que aconteceu lá atrás, mano?
498
00:25:01,234 --> 00:25:05,002
Você percebe que desistiu
e deixou Eli preso, certo?
499
00:25:05,004 --> 00:25:07,238
O capanga estava escapando
com o Elemental.
500
00:25:07,240 --> 00:25:09,907
Eu confiei que Eli poderia lidar
ele mesmo -
501
00:25:09,909 --> 00:25:11,809
o que ele fez.
502
00:25:11,811 --> 00:25:12,943
Estou pronto.
503
00:25:12,945 --> 00:25:14,879
Vamos fazer isso.
504
00:25:15,114 --> 00:25:18,215
E se for assim que Blakk
está nos vencendo?
505
00:25:18,217 --> 00:25:21,118
Você mesmo disse The Goon
pode entrar na sua cabeça.
506
00:25:21,120 --> 00:25:24,154
E se ele estiver roubando o
Locais elementares de você?
507
00:25:24,156 --> 00:25:26,624
Eu não penso assim.
508
00:25:26,626 --> 00:25:28,726
Considere que o tonto
obteve o primeiro elemental
509
00:25:28,728 --> 00:25:31,595
antes do seu clã das sombras
até nos contou sobre Os Cinco.
510
00:25:31,597 --> 00:25:32,796
June está certa, Trix.
511
00:25:32,798 --> 00:25:34,665
Além disso, não funciona
dessa maneira.
512
00:25:34,667 --> 00:25:35,799
É mais como...
513
00:25:35,801 --> 00:25:36,901
uma cicatriz.
514
00:25:36,903 --> 00:25:39,236
Um lembrete do que
ele fez conosco.
515
00:25:40,939 --> 00:25:41,939
Faça isso.
516
00:25:41,941 --> 00:25:43,007
[risos]
517
00:25:43,009 --> 00:25:44,909
Melhor você do que eu!
518
00:25:47,546 --> 00:25:49,947
[grunhidos]
519
00:25:49,949 --> 00:25:51,982
Eli, se você está ouvindo
para isso,
520
00:25:51,984 --> 00:25:54,952
é hora de desbloquear
o próximo dos 5.
521
00:25:54,954 --> 00:25:56,687
Então Blakk tem Ar e Água,
522
00:25:56,689 --> 00:25:59,957
o que nos deixa com a Terra,
Fogo e Energia.
523
00:25:59,959 --> 00:26:01,692
"Localize o Elemental da Terra."
524
00:26:01,694 --> 00:26:03,761
Feito.
525
00:26:03,763 --> 00:26:05,296
Quais foram os únicos companheiros de equipe
meu
526
00:26:05,298 --> 00:26:07,998
Eu já trouxe para a superfície
conhecer você?
527
00:26:08,000 --> 00:26:09,133
Hummm.
528
00:26:09,135 --> 00:26:10,968
E o rastreador do seu pai...
529
00:26:10,970 --> 00:26:12,069
Tom Por?
530
00:26:12,071 --> 00:26:13,237
Não sei.
531
00:26:13,239 --> 00:26:14,939
Papai nunca trouxe
alguém em casa.
532
00:26:14,941 --> 00:26:17,007
[chilreia]
533
00:26:17,009 --> 00:26:18,108
A menos que...
534
00:26:18,110 --> 00:26:19,677
São suas lesmas, certo?
535
00:26:19,679 --> 00:26:21,312
Você sempre disse que eles eram
companheiros de equipe de um lançador
536
00:26:21,314 --> 00:26:22,346
tanto quanto qualquer um.
537
00:26:22,348 --> 00:26:23,681
[chilreia]
538
00:26:23,683 --> 00:26:25,282
Muito bem.
539
00:26:26,952 --> 00:26:27,952
Ei.
540
00:26:27,954 --> 00:26:29,820
Essa é a Caverna Quartermain.
541
00:26:29,822 --> 00:26:31,822
Bem, então isso faz
tão simples!
542
00:26:31,824 --> 00:26:35,225
Eu conheço alguns atalhos
isso pode nos levar lá rapidamente.
543
00:26:35,227 --> 00:26:37,061
Então o que ainda estamos de pé
por aqui?
544
00:26:37,063 --> 00:26:37,962
Vamos!
545
00:26:37,964 --> 00:26:39,930
Só um segundo, pessoal.
546
00:26:39,932 --> 00:26:41,832
Trixie mencionou Tom Por.
547
00:26:41,834 --> 00:26:44,234
Eu sei que você e ele tiveram
suas diferenças ao longo dos anos
548
00:26:44,236 --> 00:26:45,836
mas ele estava
um bom companheiro de equipe.
549
00:26:45,838 --> 00:26:47,104
Como vocês dois mantiveram
juntos
550
00:26:47,106 --> 00:26:48,872
quando você nem sempre
se dar bem?
551
00:26:48,874 --> 00:26:50,874
Eu não sou seu pai, Eli.
552
00:26:50,876 --> 00:26:53,611
Eu sou uma gravação heurística
com base em um número limitado
553
00:26:53,613 --> 00:26:55,379
de respostas pré-programadas.
554
00:26:55,381 --> 00:26:57,281
Pronto, eu continuo dizendo isso a ele,
Sr.
555
00:26:57,283 --> 00:27:00,084
mas ele simplesmente não me escuta!
556
00:27:00,086 --> 00:27:02,252
Você sabe como ele é,
certo?
557
00:27:02,254 --> 00:27:05,956
Tudo o que posso te dizer é...
confie em seus instintos.
558
00:27:05,958 --> 00:27:07,691
Você vai descobrir, Eli.
559
00:27:07,693 --> 00:27:09,159
Eu prometo.
560
00:27:09,161 --> 00:27:11,195
Para Quartermain então.
561
00:27:15,634 --> 00:27:17,101
Tanta coisa para simples.
562
00:27:17,103 --> 00:27:18,969
Ao transformar dois em carniçais
os Elementais,
563
00:27:18,971 --> 00:27:20,671
Blakk e o Goon se transformaram em ghouls
564
00:27:20,673 --> 00:27:23,073
quase metade das lesmas
em Slugterra.
565
00:27:23,075 --> 00:27:26,010
É um milagre que não vimos
ainda mais danos do que nós.
566
00:27:26,012 --> 00:27:28,746
Eu só espero que as outras cavernas
estão fazendo melhor
567
00:27:28,748 --> 00:27:30,381
do que este lugar.
568
00:27:30,383 --> 00:27:33,751
Eh... então... o que fazemos?
569
00:27:33,753 --> 00:27:35,352
Só uma coisa a fazer.
570
00:27:35,354 --> 00:27:37,955
Feche os olhos,
segura o nariz...
571
00:27:37,957 --> 00:27:39,890
...e pule!
572
00:27:41,026 --> 00:27:42,359
Isso é considerado um plano?
573
00:27:42,361 --> 00:27:43,327
"Pular?"
574
00:27:43,329 --> 00:27:44,294
Sim, é!
575
00:27:44,296 --> 00:27:45,896
Ele-ele-ele-uau!
576
00:27:45,898 --> 00:27:47,798
[grunhidos]
577
00:27:47,800 --> 00:27:49,700
Uh, heh, certamente deve
ser de outro jeito
578
00:27:49,702 --> 00:27:51,869
isso envolve ficar um pouco
menos lama
579
00:27:51,871 --> 00:27:54,304
no meu luxuoso casaco Molenoid!
580
00:27:54,306 --> 00:27:57,374
Na verdade, amigo Pronto,
existe.
581
00:27:57,376 --> 00:27:59,877
[risos]
582
00:28:01,880 --> 00:28:04,848
[gritando]
583
00:28:04,850 --> 00:28:06,183
Isso é ótimo!
584
00:28:06,185 --> 00:28:11,722
[torcendo]
585
00:28:11,724 --> 00:28:13,257
Espere um minuto - Junjie!
586
00:28:13,259 --> 00:28:15,459
Onde estão Pronto e Junjie?
587
00:28:22,100 --> 00:28:22,900
Uau!
588
00:28:22,902 --> 00:28:24,001
Uau!
589
00:28:24,003 --> 00:28:28,472
Kowabalooga!
590
00:28:28,474 --> 00:28:30,741
Tudo o que é preciso é o seu
Lesma Geoshard -
591
00:28:30,743 --> 00:28:32,910
e um grau razoável
de equilíbrio.
592
00:28:32,912 --> 00:28:34,178
Bem, você o ouviu,
pessoal!
593
00:28:34,180 --> 00:28:36,313
Fragmentos geográficos de fogo!!
594
00:28:40,218 --> 00:28:41,251
[grunhido]
595
00:28:41,253 --> 00:28:43,053
UAU-HAHA!
596
00:28:47,192 --> 00:28:49,126
[grunhido]
597
00:28:49,128 --> 00:28:50,828
[risos]
598
00:28:52,464 --> 00:28:55,065
Isso é assombrado, mano!
599
00:28:56,267 --> 00:28:57,234
HA-HA!
600
00:28:58,204 --> 00:29:02,206
Ei, olhe para mim! Eu sou tão épico.
601
00:29:02,208 --> 00:29:05,876
Provavelmente o mais épico
surfista que sempre
602
00:29:05,878 --> 00:29:06,210
Gah--
603
00:29:06,212 --> 00:29:07,144
QUÊ!
604
00:29:07,146 --> 00:29:07,778
Uau!!
605
00:29:07,780 --> 00:29:08,245
Atenção!!
606
00:29:08,247 --> 00:29:08,979
[grunhido]
607
00:29:08,981 --> 00:29:09,513
[grita]
608
00:29:09,515 --> 00:29:10,414
Pronto!
609
00:29:10,416 --> 00:29:11,882
AHH!!
610
00:29:17,388 --> 00:29:18,789
O Elemental da Terra!
611
00:29:20,525 --> 00:29:21,458
[chilreia]
612
00:29:21,460 --> 00:29:22,860
Nós conseguimos!
613
00:29:22,862 --> 00:29:24,194
Legal!
614
00:29:28,266 --> 00:29:29,867
Fácil agora.
615
00:29:29,869 --> 00:29:31,802
Eu tenho você, pequeno senhor.
616
00:29:33,805 --> 00:29:34,972
Ele errou!
617
00:29:34,974 --> 00:29:36,240
Estou nisso!
618
00:29:37,909 --> 00:29:39,076
[ruge]
619
00:29:40,078 --> 00:29:41,178
[grunhidos]
620
00:29:43,281 --> 00:29:44,314
[chiado nervoso]
621
00:29:44,316 --> 00:29:45,916
[ruge]
622
00:29:52,157 --> 00:29:53,390
[grunhidos]
623
00:29:53,392 --> 00:29:55,159
Eeeee!
624
00:29:55,161 --> 00:29:56,326
Eu tenho você,
garotinho!
625
00:29:56,328 --> 00:29:58,996
Oh não - cuidado!
626
00:29:58,998 --> 00:30:00,364
Huh?
627
00:30:00,366 --> 00:30:03,901
PREPARE-SE PARA O IMPACTO!!
628
00:30:03,903 --> 00:30:05,302
UAU!!!!!!
629
00:30:05,304 --> 00:30:06,503
Esperem, pessoal!
630
00:30:11,476 --> 00:30:13,944
AHHHH!!!!!!!!!
631
00:30:15,880 --> 00:30:18,348
[suspiros]
632
00:30:18,350 --> 00:30:20,284
[risos nervosos]
633
00:30:20,286 --> 00:30:21,585
Eli!
634
00:30:21,587 --> 00:30:23,220
[chilreia em pânico]
635
00:30:27,492 --> 00:30:29,126
Temos que selar isso!
636
00:30:40,238 --> 00:30:42,239
Bem, não foi exatamente fácil,
637
00:30:42,241 --> 00:30:44,041
mas pelo menos temos
o Elemental da Terra.
638
00:30:44,043 --> 00:30:47,578
se sua lesma não tivesse batido
o meu, claro!
639
00:30:47,580 --> 00:30:49,012
Claro?
640
00:30:49,014 --> 00:30:50,581
Sua lesma errou o Elemental!
641
00:30:50,583 --> 00:30:52,182
Eu estava trazendo isso por aí,
642
00:30:52,184 --> 00:30:54,251
para que pudesse empurrar o Elemental
em minha direção.
643
00:30:54,253 --> 00:30:56,420
Eu estava no controle total
da minha lesma.
644
00:30:56,422 --> 00:30:58,155
Essa é uma parte básica
da minha formação.
645
00:30:58,157 --> 00:31:03,026
Então você está dizendo,
você tinha tudo sob controle?
646
00:31:03,028 --> 00:31:04,928
SIM.
647
00:31:04,930 --> 00:31:05,963
[gemido]
648
00:31:05,965 --> 00:31:07,364
Você tem que admitir, Trix...
649
00:31:07,366 --> 00:31:09,566
o slug-foo dele é, hm...
650
00:31:09,568 --> 00:31:10,934
muito legal.
651
00:31:10,936 --> 00:31:11,635
Uhh.
652
00:31:11,637 --> 00:31:13,270
Para não ser uma chatice.
653
00:31:13,272 --> 00:31:17,107
Mas não acho que essas teias
pode aguentar por muito mais tempo!
654
00:31:17,109 --> 00:31:18,008
[grunhidos]
655
00:31:18,010 --> 00:31:21,578
que pode nos ajudar
um milhão de toneladas de lama!
656
00:31:21,580 --> 00:31:23,146
[chilreia]
657
00:31:23,148 --> 00:31:24,381
O Elemental da Terra!
658
00:31:24,383 --> 00:31:26,917
Parece que ele teve uma ideia
para nos tirar de lá.
659
00:31:26,919 --> 00:31:28,318
Isso é desaconselhável.
660
00:31:28,320 --> 00:31:30,387
Seria mais prudente
não usar o novo slug
661
00:31:30,389 --> 00:31:33,056
até que você tenha tido tempo
para treiná-lo adequadamente.
662
00:31:33,058 --> 00:31:36,059
esse não é realmente o caminho
eu faço coisas...
663
00:31:36,061 --> 00:31:37,628
Eu confio nas lesmas.
664
00:31:39,330 --> 00:31:41,632
Além de não ser assim
nós temos qualquer escolha!
665
00:31:52,610 --> 00:31:54,378
Uh... pessoal!
666
00:31:57,148 --> 00:31:58,482
Ah, fracassos.
667
00:32:05,690 --> 00:32:09,393
[suspira de alívio]
668
00:32:09,395 --> 00:32:10,294
Sim!
669
00:32:10,296 --> 00:32:12,696
[aplausos]
670
00:32:12,698 --> 00:32:14,164
Isso foi incrível!
671
00:32:14,166 --> 00:32:15,465
[chilreia]
672
00:32:15,467 --> 00:32:17,267
Agora vamos sair daqui.
673
00:32:17,269 --> 00:32:20,370
provavelmente já estão indo
para o próximo Elemental...
674
00:32:24,709 --> 00:32:26,476
[grunhindo]
675
00:32:26,478 --> 00:32:31,481
[gritando]
676
00:32:31,483 --> 00:32:33,450
Estou lhe dizendo que não está aqui.
677
00:32:33,452 --> 00:32:35,686
E isso é minha culpa?
678
00:32:35,688 --> 00:32:39,289
Deveríamos ter ido atrás
O Elemental da Terra
679
00:32:39,291 --> 00:32:44,394
Você honestamente acha que eu ouviria
um monstro como você?
680
00:32:44,396 --> 00:32:46,496
Você parece que não
confie em mim!
681
00:32:46,498 --> 00:32:47,431
Eu deveria?
682
00:32:47,433 --> 00:32:48,632
Claro que não!!!
683
00:32:48,634 --> 00:32:51,168
Tudo bem, pare com isso!
684
00:32:51,170 --> 00:32:52,703
Não sei o que é pior;
685
00:32:52,705 --> 00:32:56,306
vocês dois brigando tipo
Molenóides casados
686
00:32:56,308 --> 00:33:00,077
ou o fato de que você está rasgando
minha cidade à parte!
687
00:33:00,079 --> 00:33:02,512
Redhook, seu idiota!
688
00:33:02,514 --> 00:33:03,347
[suspiros]
689
00:33:03,349 --> 00:33:07,084
Ninguém me chama de idiota!
690
00:33:08,553 --> 00:33:09,553
Ah, ah.
691
00:33:09,555 --> 00:33:11,989
[Estirpes]
692
00:33:11,991 --> 00:33:13,991
O que há com você,
Preto?
693
00:33:13,993 --> 00:33:16,393
Você tem alergias graves
ou algo assim?
694
00:33:16,395 --> 00:33:18,695
Você está todo inchado e inchado.
695
00:33:18,697 --> 00:33:20,664
O Elemental da Energia.
696
00:33:20,666 --> 00:33:22,532
Cadê?
697
00:33:22,534 --> 00:33:25,002
Isso é apenas uma lenda estúpida,
698
00:33:25,004 --> 00:33:28,305
como o mundo em chamas
ou encanamento inodoro!
699
00:33:28,307 --> 00:33:29,406
[grunhidos]
700
00:33:29,408 --> 00:33:32,042
Diga-me onde está!
701
00:33:32,044 --> 00:33:33,176
Como eu pareço?
702
00:33:33,178 --> 00:33:34,211
Um leitor de mentes?
703
00:33:34,213 --> 00:33:35,545
Não.
704
00:33:35,547 --> 00:33:37,581
Mas eu estou.
705
00:33:38,616 --> 00:33:40,183
[gagueja]
Ei!
706
00:33:40,185 --> 00:33:43,653
Pare de mexer com minha caixa de macarrão,
seu bisbilhoteiro!
707
00:33:43,655 --> 00:33:45,655
Ooh... ele está falando a verdade.
708
00:33:45,657 --> 00:33:48,258
A única coisa que vai
naquele cérebro maluco
709
00:33:48,260 --> 00:33:51,061
é uma receita de molho picante e
alguns planos para assistir a um...
710
00:33:51,063 --> 00:33:52,329
filme terrível.
711
00:33:52,331 --> 00:33:53,196
[suspiros]
712
00:33:53,198 --> 00:33:54,398
Terrível?!
713
00:33:54,400 --> 00:33:57,334
Max Jackson em 2000
Socos Furiosos
714
00:33:57,336 --> 00:33:59,636
é o melhor filme de fracasso
já feito!!
715
00:33:59,638 --> 00:34:01,471
Que filme você gosta?
716
00:34:01,473 --> 00:34:03,607
Beijos de um Hoverbug?!
717
00:34:03,609 --> 00:34:06,076
[beijando]
718
00:34:06,078 --> 00:34:08,045
Estamos perdendo tempo aqui.
719
00:34:08,047 --> 00:34:09,579
Devemos nos apressar para
o próximo Elemental,
720
00:34:09,581 --> 00:34:10,647
e espero que descubramos
721
00:34:10,649 --> 00:34:14,217
onde esta lesma de energia
está a caminho!
722
00:34:14,219 --> 00:34:15,185
[rosnar]
723
00:34:15,187 --> 00:34:17,220
Estamos correndo em círculos!
724
00:34:17,222 --> 00:34:19,456
E se você estiver errado
sobre o próximo também?!
725
00:34:19,458 --> 00:34:24,227
E se a Gangue Shane encontrar
o Elemental da Energia diante de nós?
726
00:34:24,229 --> 00:34:28,131
Se eu não conseguir encontrar,
eles também não.
727
00:34:28,133 --> 00:34:31,668
A informação deles não pode ser
tão bom quanto o meu.
728
00:34:31,670 --> 00:34:34,604
Assim que tivermos os outros,
e nós iremos,
729
00:34:34,606 --> 00:34:38,675
o Elemental da Energia será
fácil de encontrar.
730
00:34:38,677 --> 00:34:39,509
[rosnado]
731
00:34:39,511 --> 00:34:42,813
Vamos jogar do seu jeito,
Lesma.
732
00:34:42,815 --> 00:34:44,181
Por agora.
733
00:34:44,183 --> 00:34:45,382
Mas para você?
734
00:34:45,384 --> 00:34:46,650
[risos]
735
00:34:46,652 --> 00:34:50,153
Vamos brincar...
meu caminho.
736
00:34:50,155 --> 00:34:51,855
[gole]
737
00:34:57,095 --> 00:34:58,361
[suspiro]
738
00:34:58,363 --> 00:35:00,263
[chilrear]
739
00:35:00,265 --> 00:35:02,365
[gole]
740
00:35:02,367 --> 00:35:03,333
[arrotar]
741
00:35:03,335 --> 00:35:04,334
[suspiro]
742
00:35:04,336 --> 00:35:08,271
[chilrear aplausos]
743
00:35:08,273 --> 00:35:12,876
[chilreios severos]
744
00:35:12,878 --> 00:35:15,212
[grunhido]
745
00:35:15,214 --> 00:35:16,880
Hummm.
746
00:35:16,882 --> 00:35:20,183
[chilreios intrigados]
747
00:35:20,185 --> 00:35:21,351
[suspira]
748
00:35:21,353 --> 00:35:23,320
[aplausos]
749
00:35:23,322 --> 00:35:24,855
[suspiro irritado]
750
00:35:26,324 --> 00:35:27,724
Só estou dizendo,
por causa de Junjie,
751
00:35:27,726 --> 00:35:30,560
estávamos tão perto de perder
o Elemental da Terra.
752
00:35:30,562 --> 00:35:32,429
Não é culpa dele nem nada.
753
00:35:32,431 --> 00:35:36,133
Ele está muito acostumado a ser
um lançador solo!
754
00:35:36,135 --> 00:35:37,868
Ok galera, nós temos
as coordenadas.
755
00:35:37,870 --> 00:35:40,437
Estamos indo para
Caverna tranquila de gramado.
756
00:35:40,439 --> 00:35:43,907
Talvez Redhook possa me ajudar
com essa coisa.
757
00:35:43,909 --> 00:35:45,709
Ah... o que é isso?
758
00:35:45,711 --> 00:35:48,345
Bem, eu notei a Terra
Elemental emite
759
00:35:48,347 --> 00:35:49,846
uma assinatura energética única.
760
00:35:49,848 --> 00:35:52,616
Então estou pensando se os outros
têm propriedades semelhantes,
761
00:35:52,618 --> 00:35:55,252
talvez eu consiga calibrar
nossos blasters
762
00:35:55,254 --> 00:35:56,820
para pegar nisso...
763
00:35:56,822 --> 00:35:59,189
talvez.
764
00:35:59,191 --> 00:36:00,390
[gritos]
765
00:36:00,392 --> 00:36:03,760
Uau, calma, pessoal...
Estou apenas digitalizando.
766
00:36:03,762 --> 00:36:04,594
Sim, viu?
767
00:36:04,596 --> 00:36:06,263
Algo está errado.
768
00:36:06,265 --> 00:36:09,166
Continuo lendo dois Elementais
na mochila de Eli.
769
00:36:09,168 --> 00:36:11,334
eu tentaria reverter
a polaridade, se eu fosse você.
770
00:36:11,336 --> 00:36:12,636
Sim. Eu tentei isso.
771
00:36:12,638 --> 00:36:13,670
Não sei.
772
00:36:13,672 --> 00:36:14,738
Provavelmente as baterias.
773
00:36:14,740 --> 00:36:17,741
Vou carregá-lo enquanto cavalgamos.
774
00:36:17,743 --> 00:36:18,508
Tudo bem.
775
00:36:18,510 --> 00:36:20,510
Estamos nos mudando!
776
00:36:32,891 --> 00:36:36,193
Como eles continuam nos batendo
para o soco?!
777
00:36:36,195 --> 00:36:37,360
Eles devem ter destruído
a Caverna
778
00:36:37,362 --> 00:36:39,362
para encontrar o Elemental de Energia.
779
00:36:39,364 --> 00:36:40,297
Chegamos tarde demais!
780
00:36:40,299 --> 00:36:44,334
Nenhuma de nossas lesmas que são
relacionado ao Elemental da Energia
781
00:36:44,336 --> 00:36:45,869
foram carniçais.
782
00:36:45,871 --> 00:36:47,370
As baterias estão recarregadas?
783
00:36:47,372 --> 00:36:48,405
Argh.
784
00:36:48,407 --> 00:36:50,207
Duas assinaturas.
785
00:36:50,209 --> 00:36:51,341
Mas por que?
786
00:36:51,343 --> 00:36:53,410
Nós só temos
o Elemental da Terra!
787
00:36:53,412 --> 00:36:55,212
Podemos nos preocupar com isso
mais tarde -
788
00:36:55,214 --> 00:36:57,480
há pessoas aqui
que precisam de ajuda!
789
00:36:58,649 --> 00:37:00,283
Huh?
790
00:37:06,257 --> 00:37:07,724
Gancho vermelho!
791
00:37:10,628 --> 00:37:12,596
[grunhidos]
792
00:37:12,598 --> 00:37:14,497
Acho que ele está muito ferido,
mano!
793
00:37:14,499 --> 00:37:16,499
[grunhidos]
794
00:37:16,501 --> 00:37:19,369
[tosse]
795
00:37:19,371 --> 00:37:20,370
Preto...
796
00:37:20,372 --> 00:37:22,339
invadiu com
O Darkbane,
797
00:37:22,341 --> 00:37:24,841
procurando um Elemental de Energia.
798
00:37:24,843 --> 00:37:28,345
Destruiu o lugar
quando ele não encontrou...
799
00:37:28,347 --> 00:37:31,481
Temos uma verdadeira panela de pressão
aqui!
800
00:37:31,483 --> 00:37:33,817
Nós vamos pegar você
fora de lá.
801
00:37:33,819 --> 00:37:35,919
Pressa! Tire isso dele!
802
00:37:38,789 --> 00:37:39,889
[arrota]
803
00:37:51,736 --> 00:37:55,905
Mais uma vez, parece que devo
um Shane tudo o que eu tenho.
804
00:37:55,907 --> 00:37:57,407
Mas estou com medo...
805
00:37:57,409 --> 00:38:02,412
eu não terei a chance
para te retribuir...
806
00:38:02,414 --> 00:38:04,347
Acho que é tarde demais.
807
00:38:04,349 --> 00:38:05,548
Não para o Doutor!
808
00:38:05,550 --> 00:38:06,716
Você pode fazer isso!
809
00:38:06,718 --> 00:38:08,618
Eu sei que você pode.
810
00:38:16,494 --> 00:38:18,295
Ei...
811
00:38:21,032 --> 00:38:23,433
[suspiro difícil por ar]
812
00:38:23,435 --> 00:38:25,769
[aplausos]
813
00:38:25,771 --> 00:38:26,770
Uau!!
814
00:38:26,772 --> 00:38:28,338
Viva o Pronto!!
815
00:38:28,340 --> 00:38:29,372
Ei?!
816
00:38:29,374 --> 00:38:30,373
[risos]
817
00:38:30,375 --> 00:38:32,042
Vamos! Estou certo?
818
00:38:33,077 --> 00:38:33,877
Isso é uma grande chatice.
819
00:38:33,879 --> 00:38:34,878
Ele é um curador!
820
00:38:34,880 --> 00:38:36,379
Um guardião nisso!
821
00:38:36,381 --> 00:38:37,380
Não.
822
00:38:37,382 --> 00:38:39,382
Já vi curandeiros antes.
823
00:38:39,384 --> 00:38:42,752
Isso... é algo especial.
824
00:38:42,754 --> 00:38:44,854
WHOA-whoa-whoa-whoa-w-espera
UM MINUTO!
825
00:38:44,856 --> 00:38:46,923
Eu pensei que essa coisa
não estava funcionando
826
00:38:46,925 --> 00:38:49,793
porque estava lendo
dois Elementais em seu pacote!
827
00:38:49,795 --> 00:38:53,630
E olhe - o outro
estava lendo era Doc!
828
00:38:53,632 --> 00:38:54,631
E se...
829
00:38:54,633 --> 00:38:56,599
Doc é o Elemental da Energia?!
830
00:38:56,601 --> 00:39:02,072
O Hooligang provavelmente encontrou
ele aqui antes de vocês dois duelarem.
831
00:39:02,074 --> 00:39:03,473
[suspiro]
832
00:39:03,475 --> 00:39:05,442
[chilreia]
833
00:39:05,444 --> 00:39:09,512
Não quero apressar as coisas, mas estou
certeza que a caverna estará segura
834
00:39:09,514 --> 00:39:12,482
em Redhook
mãos capazes.
835
00:39:12,484 --> 00:39:12,849
Uh...
836
00:39:12,851 --> 00:39:13,683
mão...
837
00:39:13,685 --> 00:39:15,385
Eu... uh... gancho.
838
00:39:15,387 --> 00:39:17,387
Gah - mas ainda há
um Elemental
839
00:39:17,389 --> 00:39:19,656
não contabilizamos!
840
00:39:19,658 --> 00:39:21,057
O Elemental do Fogo!
841
00:39:21,059 --> 00:39:22,492
Precisamos nos apressar.
842
00:39:22,494 --> 00:39:24,060
Vamos nos mover!
843
00:39:24,062 --> 00:39:25,862
[chilrear]
844
00:39:28,532 --> 00:39:29,699
Caverna vertical.
845
00:39:29,701 --> 00:39:31,067
De acordo com o holograma do papai,
846
00:39:31,069 --> 00:39:34,003
O Elemental do Fogo deve ser
no topo!
847
00:39:34,005 --> 00:39:37,607
Não há como nossos mechas
pode dar um jeito aí...
848
00:39:37,609 --> 00:39:41,378
Não, mas eu sei o que pode:
mochilas a jato!
849
00:39:41,380 --> 00:39:42,946
O que não temos.
850
00:39:42,948 --> 00:39:44,781
Eli e eu usaremos
Burpy e Juju
851
00:39:44,783 --> 00:39:46,850
para recuperar o Elemental do Fogo.
852
00:39:53,592 --> 00:39:56,393
Você é muito bom nisso,
Junjie...
853
00:39:56,395 --> 00:39:59,396
Bem, eu tenho voado
meu Inferno desde os cinco anos.
854
00:39:59,398 --> 00:40:00,397
Realmente?
855
00:40:00,399 --> 00:40:01,631
Eu meio que...
856
00:40:01,633 --> 00:40:03,733
acabei de descobrir.
857
00:40:09,908 --> 00:40:13,042
Você vai voar até lá
sem nós, mano?
858
00:40:13,044 --> 00:40:15,145
Você realmente vai
escolha ele -
859
00:40:15,147 --> 00:40:16,646
sobre nós?
860
00:40:16,648 --> 00:40:19,149
Nós? Não somos nós cinco,
"nós?"
861
00:40:19,151 --> 00:40:21,718
Não é que Junjie
não talentoso.
862
00:40:21,720 --> 00:40:22,886
Ou até legal...
863
00:40:22,888 --> 00:40:24,587
Uh, mas, novamente,
864
00:40:24,589 --> 00:40:27,190
Twist pareceu muito legal
quando ele se juntou a nós.
865
00:40:27,192 --> 00:40:29,058
Você sabe, no começo.
866
00:40:29,060 --> 00:40:30,794
Isto não é nada disso.
867
00:40:30,796 --> 00:40:34,564
Claro, tivemos algumas dores de crescimento,
mas precisamos de Junjie.
868
00:40:34,566 --> 00:40:35,665
Tenho certeza disso.
869
00:40:35,667 --> 00:40:38,067
Por mais que precisemos
um ao outro.
870
00:40:38,069 --> 00:40:39,736
[assobios]
871
00:40:42,039 --> 00:40:43,706
[grunhido]
872
00:40:44,975 --> 00:40:46,943
Bem, acho que ele escolheu...
873
00:40:51,916 --> 00:40:53,783
Eu gostaria de ver Blakk
chegue aqui primeiro!
874
00:40:53,785 --> 00:40:56,519
Afinal, não é
como Darkbane pode voar!
875
00:40:56,521 --> 00:40:58,188
Eli, olha!
876
00:40:58,190 --> 00:40:59,923
Uau!
877
00:40:59,925 --> 00:41:00,857
Nós conseguimos!
878
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
Aí está ele!
879
00:41:03,061 --> 00:41:04,928
Ei!
880
00:41:04,930 --> 00:41:07,530
Eu sou Eli e este é meu amigo
Arroto!
881
00:41:07,532 --> 00:41:08,631
Uau!
882
00:41:08,633 --> 00:41:09,165
[rindo]
883
00:41:09,167 --> 00:41:10,066
Uau!
884
00:41:10,068 --> 00:41:11,768
Calma, Burpy!
885
00:41:15,906 --> 00:41:17,874
Parece que o Darkbane
pode voar.
886
00:41:17,876 --> 00:41:19,609
Mover!
887
00:41:22,581 --> 00:41:27,550
Concentre seu fogo em
as enguias, não os cavaleiros!
888
00:41:27,552 --> 00:41:30,553
[grunhidos]
889
00:41:30,555 --> 00:41:31,154
Não adianta!
890
00:41:31,156 --> 00:41:33,756
São muitos!
891
00:41:33,758 --> 00:41:35,525
Preto!
892
00:41:35,527 --> 00:41:37,627
[grunhidos]
893
00:41:41,699 --> 00:41:43,199
Ah!!
894
00:41:43,201 --> 00:41:45,034
[chilreia em pânico]
895
00:41:45,036 --> 00:41:46,736
Sinto muito.
896
00:41:46,738 --> 00:41:49,672
Eu interrompi
uma reunião de família?
897
00:41:49,674 --> 00:41:51,074
Não!
898
00:41:53,177 --> 00:41:56,212
[rosna]
899
00:41:56,214 --> 00:41:58,948
[chilrear em pânico]
900
00:41:58,950 --> 00:42:00,617
[rosnado]
901
00:42:00,619 --> 00:42:01,985
[latindo]
902
00:42:01,987 --> 00:42:06,189
Arroto! Não!
903
00:42:06,191 --> 00:42:09,292
AHHHHHHH!!!!!!!!!!!!
904
00:42:09,927 --> 00:42:11,628
[grunhidos]
905
00:42:11,630 --> 00:42:12,662
NÃO!
906
00:42:12,664 --> 00:42:13,730
[chilreia]
907
00:42:20,071 --> 00:42:21,971
Entendi, Junjie!
908
00:42:21,973 --> 00:42:24,841
Recupere o Elemental da Terra!
909
00:42:26,010 --> 00:42:28,244
E eu quero Eli vivo!
910
00:42:34,652 --> 00:42:35,885
[chilrear]
911
00:42:37,122 --> 00:42:40,657
Temos que trabalhar juntos aqui,
Junjie!
912
00:42:40,659 --> 00:42:42,325
Vamos tentar de novo,
mas da próxima vez--
913
00:42:42,327 --> 00:42:43,927
UAU!
914
00:42:43,929 --> 00:42:45,962
[rosnando]
915
00:42:45,964 --> 00:42:47,597
[grunhidos]
916
00:42:53,170 --> 00:42:54,704
AAAAH!
917
00:42:54,706 --> 00:42:57,040
Jet packs, feitos sob encomenda!
918
00:42:57,042 --> 00:42:59,242
e feito de nossas feras mecânicas.
919
00:43:01,645 --> 00:43:02,679
[grunhidos]
920
00:43:02,681 --> 00:43:03,713
NÃO!
921
00:43:04,848 --> 00:43:06,082
Não se preocupe Junjie!
922
00:43:06,084 --> 00:43:07,350
Eu vou te salvar
923
00:43:07,352 --> 00:43:08,084
UAU!
924
00:43:08,086 --> 00:43:09,786
[resmunga]
925
00:43:09,788 --> 00:43:10,954
Ótima captura, Kord!
926
00:43:10,956 --> 00:43:12,689
Eles pegaram o elemental do fogo.
927
00:43:12,691 --> 00:43:17,827
quando todas as nossas balas de fogo
de repente virou ghoul!
928
00:43:17,829 --> 00:43:19,963
Precisamos pegar Juju
e Burpy de volta!
929
00:43:19,965 --> 00:43:22,131
Mas não vai
para ser fácil.
930
00:43:22,133 --> 00:43:24,033
[rosnando]
931
00:43:24,035 --> 00:43:25,802
VAI, VAI!
932
00:43:27,838 --> 00:43:29,906
Lá, podemos perdê-los
no túnel!
933
00:43:35,846 --> 00:43:37,046
AHHHH!!!!!!!!!
934
00:43:41,685 --> 00:43:42,885
[grunhido]
935
00:43:44,054 --> 00:43:45,622
Separem-se!
936
00:43:56,834 --> 00:43:57,834
[sibila]
937
00:44:03,374 --> 00:44:04,707
[grunhidos]
938
00:44:07,111 --> 00:44:09,412
Esses jetpacks não
ainda tem muito suco!
939
00:44:15,285 --> 00:44:16,653
[grunhidos]
940
00:44:19,023 --> 00:44:20,723
[chilreia]
941
00:44:20,725 --> 00:44:21,691
AHHHH!!!!!!!!!
942
00:44:23,194 --> 00:44:25,762
Perdendo poder!
943
00:44:26,330 --> 00:44:27,397
[suspiros]
944
00:44:34,004 --> 00:44:34,904
[grunhidos]
945
00:44:38,108 --> 00:44:39,876
Obrigado pela carona!
946
00:44:39,878 --> 00:44:43,713
[grunhindo]
947
00:44:43,715 --> 00:44:45,181
[chilreia]
948
00:44:45,183 --> 00:44:45,948
[grunhidos]
949
00:44:45,950 --> 00:44:47,050
YA-HAAA!!!!!!!
950
00:44:50,454 --> 00:44:51,921
Bom trabalho lá atrás!
951
00:44:51,923 --> 00:44:52,889
[chilreia]
952
00:44:58,829 --> 00:44:59,362
[suspiro]
953
00:44:59,364 --> 00:45:00,396
[grunhidos]
954
00:45:00,398 --> 00:45:01,431
[chilro assustado]
955
00:45:01,433 --> 00:45:03,166
[rosna]
956
00:45:05,069 --> 00:45:06,235
[grunhindo]
957
00:45:13,377 --> 00:45:16,245
AAAARGH!!!!!!!!!!!!
958
00:45:16,247 --> 00:45:20,249
AHHHHH!!!!!!!!!
959
00:45:24,455 --> 00:45:27,990
[resmunga]
960
00:45:27,992 --> 00:45:30,727
Bem, é isso
para os Jetpacks.
961
00:45:30,729 --> 00:45:33,396
Pronto, já estivemos
aqui antes?
962
00:45:33,398 --> 00:45:34,397
Hum
963
00:45:34,399 --> 00:45:36,966
[resmungando]
964
00:45:36,968 --> 00:45:38,868
Ah! Sim claro!
965
00:45:38,870 --> 00:45:40,803
Contabilizando a altura
de onde caímos -
966
00:45:40,805 --> 00:45:42,438
e as várias reviravoltas
nos túneis,
967
00:45:42,440 --> 00:45:45,208
eu calcularia isso
pousamos precisamente
968
00:45:45,210 --> 00:45:46,476
na vizinhança de--
969
00:45:46,478 --> 00:45:48,811
Estamos na Caverna da Selva.
970
00:45:48,813 --> 00:45:51,114
Err, na caverna da selva
971
00:45:51,116 --> 00:45:53,149
Mas foi Ghoud.
972
00:45:55,185 --> 00:45:57,887
Outra caverna perdida para
os elementais carniçais.
973
00:45:57,889 --> 00:46:00,256
Isso é o que vai acontecer
para toda Slugterra
974
00:46:00,258 --> 00:46:02,959
se Blakk e Goon conseguirem
todos os cinco elementais...
975
00:46:05,295 --> 00:46:09,031
[chora]
976
00:46:09,033 --> 00:46:10,399
Eles vão romper
o entupimento em momentos
977
00:46:10,401 --> 00:46:12,835
Devemos escapar e proteger
os elementais que temos.
978
00:46:12,837 --> 00:46:15,538
Não! Não podemos continuar correndo,
Junjie.
979
00:46:15,540 --> 00:46:18,407
Como meu pai disse, ficando
os cinco elementais desencarnados
980
00:46:18,409 --> 00:46:21,043
é a única coisa
que pode salvar Slugterra.
981
00:46:21,045 --> 00:46:23,045
Temos que combatê-los AGORA.
982
00:46:23,047 --> 00:46:25,948
Não podemos correr o risco de perder
os elementais Eli.
983
00:46:25,950 --> 00:46:27,416
Mas nós temos o doutor.
984
00:46:27,418 --> 00:46:29,252
O Elemental da Energia
é a chave...
985
00:46:29,254 --> 00:46:29,986
[chilro orgulhoso]
986
00:46:29,988 --> 00:46:32,455
Se pudermos atirar no Doc
nos elementais de Blakk,
987
00:46:32,457 --> 00:46:33,990
nós vencemos!
988
00:46:33,992 --> 00:46:36,926
Se você errar, a energia
elemental será de Blakk,
989
00:46:36,928 --> 00:46:39,796
e o mundo como
sabemos que está perdido.
990
00:46:43,467 --> 00:46:47,336
[grunhidos]
991
00:46:48,872 --> 00:46:50,406
[rosna]
992
00:46:53,143 --> 00:46:55,144
Por que simplesmente não acabamos
com Eli
993
00:46:55,146 --> 00:46:57,480
enquanto tivemos nossa chance?
994
00:46:57,482 --> 00:47:00,416
Ele tem os dois últimos elementais.
995
00:47:00,418 --> 00:47:02,451
Precisamos apenas levá-los
dele,
996
00:47:02,453 --> 00:47:04,353
e nosso plano está completo!
997
00:47:04,355 --> 00:47:07,423
Eliminar Eli nos dá
o mesmo resultado!
998
00:47:07,425 --> 00:47:08,925
Slugterra não seria mais
999
00:47:08,927 --> 00:47:11,194
sob a proteção
do Shane.
1000
00:47:11,196 --> 00:47:13,863
Nós já estaríamos
no poder!
1001
00:47:13,865 --> 00:47:16,332
Deixe-me ser claro...
1002
00:47:16,334 --> 00:47:20,136
Eli permanece vivo para ver
nossa vitória total.
1003
00:47:20,138 --> 00:47:22,171
Fazemos o que combinamos!
1004
00:47:31,248 --> 00:47:32,615
Aqui, eles vêm!
1005
00:47:32,617 --> 00:47:36,118
[rosnando]
1006
00:47:36,120 --> 00:47:39,522
vou tentar conseguir
um tiro certeiro em Blakk!
1007
00:47:43,393 --> 00:47:45,228
[grunhidos]
1008
00:47:51,201 --> 00:47:52,969
AHHHHHH!!!!!!!!!
1009
00:47:58,175 --> 00:47:59,876
[grunhindo]
1010
00:47:59,878 --> 00:48:01,177
AHHH!!!!!!!
1011
00:48:05,449 --> 00:48:06,649
Quase...
1012
00:48:06,651 --> 00:48:08,217
A foto deve ser perfeita...
1013
00:48:08,219 --> 00:48:11,153
Não tome se houver
qualquer chance de errar!
1014
00:48:11,155 --> 00:48:13,022
Quase...
1015
00:48:13,024 --> 00:48:14,624
[rosnando]
1016
00:48:16,159 --> 00:48:17,426
[grunhido]
1017
00:48:24,668 --> 00:48:26,335
AHHHH!!!!!!!!!!!!
1018
00:48:30,908 --> 00:48:32,174
[suspiros]
1019
00:48:32,176 --> 00:48:33,542
UAU!!!!!!!!!!!!
1020
00:48:33,544 --> 00:48:35,978
AHHHHHH!!!!!!!!!
1021
00:48:35,980 --> 00:48:40,283
[lutas]
1022
00:48:40,285 --> 00:48:42,551
AHHHHHH!!!!!!!!!
1023
00:48:42,553 --> 00:48:44,687
[risos]
1024
00:48:44,689 --> 00:48:47,156
AHHHHHH!!!!!!!!!
1025
00:48:48,325 --> 00:48:49,158
Não posso...
1026
00:48:49,160 --> 00:48:50,126
espere...
1027
00:48:50,128 --> 00:48:51,594
ATIVADO!
1028
00:48:51,596 --> 00:48:53,462
[grunhidos]
1029
00:49:01,338 --> 00:49:04,006
Ótima foto, obrigado!
1030
00:49:04,008 --> 00:49:06,375
Bem, bem, eu poderia ter
feito isso!
1031
00:49:06,377 --> 00:49:07,276
[chilreia]
1032
00:49:07,278 --> 00:49:09,178
[ruge]
1033
00:49:13,350 --> 00:49:14,684
[grunhidos]
1034
00:49:22,092 --> 00:49:23,659
Estamos presos!
1035
00:49:23,661 --> 00:49:26,562
PARAR! Segure seu fogo!
1036
00:49:26,564 --> 00:49:30,666
Eli, a batalha acabou!
1037
00:49:30,668 --> 00:49:33,469
Eu sei que você tem
o Elemental da Terra...
1038
00:49:33,471 --> 00:49:36,472
você não pode vencer, desista!
1039
00:49:36,474 --> 00:49:39,342
[chiando]
1040
00:49:39,344 --> 00:49:41,510
Ei, ótima ideia!
1041
00:49:41,512 --> 00:49:44,747
Junjie, carregue um fósforo,
siga minha liderança!
1042
00:49:46,516 --> 00:49:47,583
Olá, Blakk!
1043
00:49:47,585 --> 00:49:50,753
Você quer o Elemental da Terra?
1044
00:49:50,755 --> 00:49:55,124
vá e pegue!
1045
00:49:55,126 --> 00:49:56,125
GAHHHHH!!!!!!!!
1046
00:49:56,127 --> 00:49:58,594
[chilrear]
1047
00:49:58,596 --> 00:50:00,463
O elemental da terra!?
1048
00:50:00,465 --> 00:50:01,564
Pressa!
1049
00:50:01,566 --> 00:50:04,066
[chilreia]
1050
00:50:04,068 --> 00:50:05,468
[rindo]
1051
00:50:07,037 --> 00:50:08,537
[rindo]
1052
00:50:08,539 --> 00:50:09,572
[grunhidos]
1053
00:50:09,574 --> 00:50:11,507
Fomos enganados!
1054
00:50:13,243 --> 00:50:15,111
[grunhidos]
1055
00:50:15,113 --> 00:50:16,612
O que você está fazendo!?!
1056
00:50:16,614 --> 00:50:18,280
[grunhidos]
1057
00:50:19,683 --> 00:50:22,485
Nós jogamos do seu jeito
muito tempo!
1058
00:50:22,487 --> 00:50:25,321
[rosna]
1059
00:50:25,323 --> 00:50:27,623
É hora de acabar
com Eli.
1060
00:50:27,625 --> 00:50:30,693
De uma vez por todas!
1061
00:50:30,695 --> 00:50:33,729
[rosnado]
1062
00:50:37,801 --> 00:50:40,336
Slugterra está literalmente afundando
diante dos nossos olhos...
1063
00:50:40,338 --> 00:50:42,104
Obtendo os cinco elementais
juntos
1064
00:50:42,106 --> 00:50:43,606
é a única maneira de salvá-lo!
1065
00:50:43,608 --> 00:50:46,275
Ok, coloque isso em mim, mano.
1066
00:50:46,277 --> 00:50:48,611
Você e Trixie ficam com o Goon
e o Darkbane ocupado.
1067
00:50:48,613 --> 00:50:52,048
Pronto, você atrai o Dr. Blakk para longe
do Darkbane.
1068
00:50:52,050 --> 00:50:54,350
Junjie, preciso que você o leve
tire sua enguia e mantenha-o quieto
1069
00:50:54,352 --> 00:50:56,085
então eu posso explodi-lo
com o doutor
1070
00:50:56,087 --> 00:50:58,054
e curar o restante
elementais.
1071
00:50:58,056 --> 00:50:59,155
Todo mundo entendeu?
1072
00:50:59,157 --> 00:51:00,523
(Todos): Entendi!
1073
00:51:02,325 --> 00:51:03,192
[grunhido]
1074
00:51:03,194 --> 00:51:04,326
[rosna]
1075
00:51:08,165 --> 00:51:09,598
AHHHHH!!!!!!!!!
1076
00:51:09,600 --> 00:51:12,268
[ofegante]
1077
00:51:12,270 --> 00:51:13,736
[risos]
1078
00:51:13,738 --> 00:51:16,772
Por que é sempre Pronto
quem é a isca?
1079
00:51:18,675 --> 00:51:20,209
[ofegante]
1080
00:51:24,181 --> 00:51:25,581
Espere um segundo ---!
1081
00:51:25,583 --> 00:51:28,584
Eli não disse Blakk
tem todos os elementais!
1082
00:51:28,586 --> 00:51:31,854
Meu scanner diz
o capanga tem um...
1083
00:51:31,856 --> 00:51:34,156
o que significa--
1084
00:51:34,158 --> 00:51:35,858
O tiro de Eli não vai
para trabalhar!
1085
00:51:35,860 --> 00:51:37,359
Tenho que avisar Junjie!
1086
00:51:37,361 --> 00:51:38,527
Cubra-me!
1087
00:51:40,797 --> 00:51:43,599
Ok Pronto, é tudo por sua conta.
1088
00:51:43,601 --> 00:51:44,467
Junjie!
1089
00:51:44,469 --> 00:51:48,337
Impeça Blakk de alcançar
Eli!
1090
00:51:48,339 --> 00:51:49,672
[grunhidos]
1091
00:51:49,674 --> 00:51:51,507
Pare, Blakk!
1092
00:51:58,215 --> 00:51:59,215
Trixie!
1093
00:51:59,217 --> 00:52:00,516
Uma ajudinha?
1094
00:52:05,222 --> 00:52:06,655
AHHHH!!!!!!!
1095
00:52:06,657 --> 00:52:07,656
ECA!!!!!!!!
1096
00:52:09,192 --> 00:52:10,226
Não!
1097
00:52:10,228 --> 00:52:14,263
[risos]
1098
00:52:14,265 --> 00:52:16,465
Prepare-se Junjie!!!
1099
00:52:16,467 --> 00:52:17,900
[grunhindo]
1100
00:52:22,305 --> 00:52:23,172
JÚNIOR!!?
1101
00:52:23,174 --> 00:52:24,340
Esse não é o plano!
1102
00:52:24,342 --> 00:52:26,809
Estou gritando totalmente
para Eli!!
1103
00:52:26,811 --> 00:52:30,446
AHHHHHHH!!!!!!!!
1104
00:52:30,448 --> 00:52:32,214
Abortar! Abortar!!!
1105
00:52:32,216 --> 00:52:33,649
Esse não é o Dr. Blakk.
1106
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
Pronto, o que está acontecendo?
1107
00:52:35,419 --> 00:52:37,186
Junjie está fazendo suas próprias coisas
de novo!
1108
00:52:37,188 --> 00:52:39,722
E estragou o plano!
1109
00:52:39,724 --> 00:52:41,357
eu vou conseguir
Kord e Trixie!
1110
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
AHHHHHHHHHHH!
1111
00:52:43,361 --> 00:52:44,793
Grrrrrr...
1112
00:52:46,730 --> 00:52:49,298
[grunhindo]
1113
00:52:52,836 --> 00:52:55,204
[chilreando]
1114
00:52:55,206 --> 00:52:56,472
[suspiros]
1115
00:52:56,474 --> 00:52:57,606
[grunhidos]
1116
00:52:57,608 --> 00:52:58,607
O que ele fez?!
1117
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Isso está tudo errado!
1118
00:53:00,611 --> 00:53:02,811
Realmente muito errado.
1119
00:53:02,813 --> 00:53:04,280
[suspiros]
1120
00:53:06,650 --> 00:53:08,217
UH!!!!!!!!
1121
00:53:08,219 --> 00:53:09,251
[chip de impacto]
1122
00:53:09,253 --> 00:53:10,486
O curador...?
1123
00:53:10,488 --> 00:53:11,654
[geme e suspira]
1124
00:53:11,656 --> 00:53:13,656
Você é meu agora!
1125
00:53:16,226 --> 00:53:18,294
Doutor!
1126
00:53:18,296 --> 00:53:19,962
[rosna]
1127
00:53:22,232 --> 00:53:23,732
[ruge]
1128
00:53:28,705 --> 00:53:30,506
[rosna]
1129
00:53:30,508 --> 00:53:31,473
[chilreia]
1130
00:53:31,475 --> 00:53:32,675
[grunhidos]
1131
00:53:32,677 --> 00:53:34,476
[rosnado]
1132
00:53:38,615 --> 00:53:40,449
[rosnando]
1133
00:53:45,755 --> 00:53:47,690
[rosnando]
1134
00:53:51,996 --> 00:53:55,631
Eli deve ter perdido de alguma forma
o Elemental da Terra!
1135
00:54:06,743 --> 00:54:09,745
Sim! Está acontecendo!
1136
00:54:09,747 --> 00:54:12,481
[risos]
1137
00:54:12,483 --> 00:54:15,618
Temos quatro dos cinco
elementais agora, Eli!
1138
00:54:15,620 --> 00:54:18,420
Slugterra é quase nossa.
1139
00:54:18,422 --> 00:54:19,955
[grunhidos]
1140
00:54:24,494 --> 00:54:25,394
AAAAAAHHHH!
1141
00:54:25,396 --> 00:54:27,496
AJUDA!
1142
00:54:27,498 --> 00:54:29,431
[suspiros]
1143
00:54:29,433 --> 00:54:30,766
Eli está em apuros!
1144
00:54:30,768 --> 00:54:32,034
Foi culpa de Junjie!
1145
00:54:32,036 --> 00:54:33,669
Ele abandonou seu posto
e agora-
1146
00:54:33,671 --> 00:54:35,904
Relaxe Pronto, fui eu,
1147
00:54:35,906 --> 00:54:38,474
Eu disse ao Junjie para parar o Blakk
de chegar a Eli
1148
00:54:38,476 --> 00:54:41,043
porque Blakk não tem
todos os Elementais.
1149
00:54:41,045 --> 00:54:43,512
E lamento dizer a você
que eu o perdi...
1150
00:54:43,514 --> 00:54:44,780
e os elementais.
1151
00:54:44,782 --> 00:54:45,981
Está tudo bem, Junjie -
1152
00:54:45,983 --> 00:54:48,450
você fez exatamente o que
a equipe precisava.
1153
00:54:48,452 --> 00:54:49,618
Eli estava certo...
1154
00:54:49,620 --> 00:54:50,819
precisamos de você amigo,
1155
00:54:50,821 --> 00:54:54,790
venha aqui, não vá embora
um companheiro de equipe pendurado.
1156
00:54:57,594 --> 00:55:02,364
Eu sinto que você está perto,
não adianta se esconder.
1157
00:55:02,366 --> 00:55:04,533
Quem disse que estou me escondendo?
1158
00:55:04,535 --> 00:55:07,436
[grunhindo]
1159
00:55:07,438 --> 00:55:09,038
[rindo]
1160
00:55:09,040 --> 00:55:12,908
Eu sei que você tem energia
elementar em algum lugar, Eli.
1161
00:55:12,910 --> 00:55:15,678
Nós vasculhamos a Caverna Quiet Lawn
procurando por isso -
1162
00:55:15,680 --> 00:55:18,514
e não estava em lugar nenhum
para ser encontrado!
1163
00:55:18,516 --> 00:55:20,416
Como você sabia
onde procurar?
1164
00:55:20,418 --> 00:55:23,018
Você de alguma forma invadiu meu
holograma do pai, não foi!?!
1165
00:55:23,020 --> 00:55:24,520
Holograma!?
1166
00:55:24,522 --> 00:55:26,588
NÃO, seu idiota!
1167
00:55:26,590 --> 00:55:31,593
Eu simplesmente hackeei
na coisa real!
1168
00:55:33,830 --> 00:55:35,531
Pai!?
1169
00:55:35,533 --> 00:55:36,332
o que você está--?
1170
00:55:36,334 --> 00:55:38,000
Ele não pode ouvir você!
1171
00:55:38,002 --> 00:55:40,369
A mente dele é minha...
1172
00:55:40,371 --> 00:55:44,373
você se lembra de como é,
não é?
1173
00:55:44,375 --> 00:55:48,110
Sim, bem, eu prefiro não
para pensar sobre isso...
1174
00:55:48,112 --> 00:55:53,082
O Elemental da Energia,
entregue agora.
1175
00:55:53,084 --> 00:55:54,917
[rosnando]
1176
00:55:54,919 --> 00:55:55,584
[chilreia]
1177
00:55:55,586 --> 00:55:57,920
Ok, ok, fácil.
1178
00:55:57,922 --> 00:56:00,022
Você quer o Elemental de Energia?
1179
00:56:00,024 --> 00:56:01,590
Ele está bem aqui!
1180
00:56:05,995 --> 00:56:08,630
AHHHHHH!!!!!!!!!!!!!
1181
00:56:12,369 --> 00:56:13,602
[chilrear]
1182
00:56:15,972 --> 00:56:17,473
[chilreia]
1183
00:56:17,475 --> 00:56:19,007
Não, não!
1184
00:56:19,009 --> 00:56:20,509
Pai!
1185
00:56:20,511 --> 00:56:21,710
Eli...
1186
00:56:21,712 --> 00:56:23,412
Os elementais?
1187
00:56:23,414 --> 00:56:27,516
[chilreando]
1188
00:56:27,518 --> 00:56:28,717
[grunhidos]
1189
00:56:29,552 --> 00:56:30,986
Não tão rápido!
1190
00:56:38,396 --> 00:56:42,030
Vire seus elementais,
Eli!
1191
00:56:42,032 --> 00:56:43,132
[rosna]
1192
00:56:45,802 --> 00:56:47,436
[rosna]
1193
00:56:48,805 --> 00:56:49,571
Ah!
1194
00:56:49,573 --> 00:56:50,439
Huh?
1195
00:56:56,780 --> 00:56:57,746
O que--?
1196
00:56:57,748 --> 00:56:58,981
[grunhidos de dor]
1197
00:56:58,983 --> 00:57:00,682
Pare com isso!
1198
00:57:00,684 --> 00:57:03,085
Este não era o nosso plano!
1199
00:57:03,087 --> 00:57:05,754
O plano mudou.
1200
00:57:05,756 --> 00:57:08,924
Se você e eu não podemos ver
olho no olho,
1201
00:57:08,926 --> 00:57:14,530
então talvez possamos ver
mente a mente.
1202
00:57:14,532 --> 00:57:15,431
Pessoal!
1203
00:57:15,433 --> 00:57:16,999
[suspiro]
1204
00:57:17,001 --> 00:57:18,167
Burpy está de volta!
1205
00:57:18,169 --> 00:57:19,635
Sim!
1206
00:57:19,637 --> 00:57:22,771
Que bom que você está seguro,
Juju.
1207
00:57:22,773 --> 00:57:23,906
Eli?
1208
00:57:23,908 --> 00:57:25,073
É isto...?
1209
00:57:25,075 --> 00:57:26,008
Não pode ser...
1210
00:57:26,010 --> 00:57:29,178
Então, hum...
quem é o vagabundo?
1211
00:57:29,180 --> 00:57:31,480
Pai... você está bem?
1212
00:57:31,482 --> 00:57:32,448
Pai?
1213
00:57:32,450 --> 00:57:33,215
[suspiros]
1214
00:57:33,217 --> 00:57:34,583
É!!
1215
00:57:34,585 --> 00:57:35,851
[chilreia]
1216
00:57:35,853 --> 00:57:37,553
Olá velho amigo!
1217
00:57:37,555 --> 00:57:38,821
Estou bem.
1218
00:57:38,823 --> 00:57:41,657
O futuro de Slugterra é
em jogo!
1219
00:57:41,659 --> 00:57:42,124
Você deve--
1220
00:57:42,126 --> 00:57:42,891
Eu sei.
1221
00:57:42,893 --> 00:57:44,760
Rapidamente, me informe!
1222
00:57:44,762 --> 00:57:47,129
Temos três elementais--
o capanga tem dois.
1223
00:57:47,131 --> 00:57:48,197
A boa notícia é-
1224
00:57:48,199 --> 00:57:50,699
Você tem
o elemental da energia...
1225
00:57:50,701 --> 00:57:52,067
Diga olá, doutor!
1226
00:57:52,069 --> 00:57:53,869
[chilreia]
1227
00:57:53,871 --> 00:57:55,003
Bem, vamos lá então!
1228
00:57:55,005 --> 00:57:56,505
Não podemos perder tempo!
1229
00:57:56,507 --> 00:57:58,073
Podemos pegá-lo
de surpresa!
1230
00:57:58,075 --> 00:58:00,642
Você o ouviu! Vamos!
1231
00:58:00,644 --> 00:58:02,044
Agghhh!
1232
00:58:02,046 --> 00:58:03,111
Não adianta!
1233
00:58:03,113 --> 00:58:05,681
Você é meu agora.
1234
00:58:05,683 --> 00:58:06,648
[grunhidos]
1235
00:58:06,650 --> 00:58:07,816
Você...
1236
00:58:07,818 --> 00:58:08,784
não posso...
1237
00:58:08,786 --> 00:58:11,854
NÃOoooo...
1238
00:58:15,124 --> 00:58:19,728
Agora, vamos terminar isso!
1239
00:58:19,730 --> 00:58:20,929
Reagrupar!
1240
00:58:20,931 --> 00:58:22,798
Mantenha os olhos abertos!
1241
00:58:22,800 --> 00:58:25,067
Eles não podem ter ido longe...
1242
00:58:25,069 --> 00:58:26,902
Chegamos tarde demais!
1243
00:58:26,904 --> 00:58:28,937
Temos que tentar a mesma coisa
como antes...
1244
00:58:28,939 --> 00:58:30,172
Atraia-o para
a linha de fogo,
1245
00:58:30,174 --> 00:58:32,241
para que eu possa matá-lo com Doc.
1246
00:58:32,243 --> 00:58:34,676
E desta vez,
nós temos dois Shanes.
1247
00:58:34,678 --> 00:58:35,777
Certo, pai?
1248
00:58:35,779 --> 00:58:37,613
Vamos fazê-lo!
1249
00:58:37,615 --> 00:58:40,816
Shane acabou de dizer
"Vamos fazê-lo!"
1250
00:58:40,818 --> 00:58:45,687
[tonto]
1251
00:58:45,689 --> 00:58:47,756
Então aqui está o que precisamos
fazer...
1252
00:58:50,994 --> 00:58:53,028
[grunhidos]
1253
00:58:55,932 --> 00:58:57,566
[grito de guerra]
1254
00:59:00,537 --> 00:59:01,937
Uau!
1255
00:59:01,939 --> 00:59:04,206
[balbucio alto]
1256
00:59:04,208 --> 00:59:07,309
[ofegante]
1257
00:59:12,715 --> 00:59:14,716
[grunhido]
1258
00:59:14,718 --> 00:59:15,551
Pronto?
1259
00:59:15,553 --> 00:59:16,552
Preparar!
1260
00:59:21,691 --> 00:59:22,658
[grunhido]
1261
00:59:22,660 --> 00:59:23,959
Pegue-os!
1262
00:59:23,961 --> 00:59:27,930
[rosnando]
1263
00:59:27,932 --> 00:59:32,134
Você pode se posicionar em
o outro lado do sumidouro!
1264
00:59:32,136 --> 00:59:35,938
Parece que passei tanto tempo
em sua mente, Will Shane,
1265
00:59:35,940 --> 00:59:39,341
que eu posso antecipar
seus movimentos.
1266
00:59:39,343 --> 00:59:40,943
Veremos.
1267
00:59:50,119 --> 00:59:51,186
[grunhidos]
1268
00:59:59,329 --> 01:00:00,228
[estremece]
1269
01:00:03,099 --> 01:00:04,733
O quê?
1270
01:00:04,735 --> 01:00:07,102
[respira fundo]
1271
01:00:07,104 --> 01:00:08,203
Agora Eli!
1272
01:00:11,240 --> 01:00:12,307
[ruge]
1273
01:00:15,078 --> 01:00:16,378
UH!!!!!!!!!
1274
01:00:16,380 --> 01:00:17,980
[ofegante]
1275
01:00:17,982 --> 01:00:20,382
[chilreando]
1276
01:00:23,820 --> 01:00:24,386
AHHHHHHH!!!!!!!!!
1277
01:00:24,388 --> 01:00:25,354
Sim!
1278
01:00:32,762 --> 01:00:34,262
[rosnado]
1279
01:00:34,264 --> 01:00:39,201
[Aplausos!]
1280
01:00:39,203 --> 01:00:40,369
[risos]
1281
01:00:40,371 --> 01:00:41,703
Ótima foto, Eli!
1282
01:00:41,705 --> 01:00:44,106
Obrigado pai, fiz
nós pegamos todos eles?
1283
01:00:44,108 --> 01:00:47,409
Mas para salvar Slugterra
e reverter o dano,
1284
01:00:47,411 --> 01:00:50,846
precisamos estilingue
eles simultaneamente.
1285
01:00:50,848 --> 01:00:52,981
Eu já conheci você antes!
1286
01:00:52,983 --> 01:00:54,716
É o Pinto, né?!
1287
01:00:54,718 --> 01:00:56,685
Bah! Pinto!?
1288
01:00:56,687 --> 01:00:58,787
Pinto é meu idêntico
irmão gêmeo!
1289
01:00:58,789 --> 01:01:01,023
IRMÃO!?
1290
01:01:01,025 --> 01:01:04,126
Eu prefiro deixar você murchar
e se contorcer,
1291
01:01:04,128 --> 01:01:06,428
mas temos um trabalho a fazer.
1292
01:01:08,898 --> 01:01:10,966
Vamos fazer isso!
1293
01:01:13,169 --> 01:01:14,102
[suspiros]
1294
01:01:14,104 --> 01:01:15,771
Tome o tiro, Blakk,
atire!
1295
01:01:15,773 --> 01:01:17,773
Atirar!
1296
01:01:17,775 --> 01:01:19,207
Eli!
1297
01:01:19,209 --> 01:01:20,208
PARAR!
1298
01:01:20,210 --> 01:01:22,911
NÃOOOOOOO!
1299
01:01:22,913 --> 01:01:24,046
NÃO!
1300
01:01:25,081 --> 01:01:26,081
Pai!
1301
01:01:26,083 --> 01:01:27,849
Não, não, pai!!
1302
01:01:27,851 --> 01:01:28,917
Eli não!
1303
01:01:28,919 --> 01:01:31,086
Você deve salvar Slugterra agora!
1304
01:01:31,088 --> 01:01:32,254
Enquanto ainda há tempo!
1305
01:01:32,256 --> 01:01:34,690
Não! Eu tenho que salvá-lo!
1306
01:01:34,692 --> 01:01:36,224
Deixe de lado suas emoções,
1307
01:01:36,226 --> 01:01:39,961
não falhe neste mundo
como eu fiz o meu, por favor, Eli,
1308
01:01:39,963 --> 01:01:42,731
é o que seu pai
gostaria que você fizesse.
1309
01:01:42,733 --> 01:01:44,700
É seu dever!
1310
01:01:46,302 --> 01:01:47,836
Carregue-os.
1311
01:01:49,172 --> 01:01:51,406
[chilreando]
1312
01:01:51,408 --> 01:01:52,974
[torcendo]
1313
01:01:52,976 --> 01:01:54,876
[chilreando]
1314
01:01:57,013 --> 01:01:58,213
[chilreando]
1315
01:01:59,115 --> 01:02:00,782
[rosna]
1316
01:02:29,512 --> 01:02:33,048
[Aplausos]
1317
01:02:34,217 --> 01:02:36,785
[chilreando]
1318
01:02:40,156 --> 01:02:41,923
[chilreando]
1319
01:02:41,925 --> 01:02:44,860
A gangue Shane apenas
salvou Slugterra...
1320
01:02:44,862 --> 01:02:46,895
E agora, nós cinco...?
1321
01:02:52,135 --> 01:02:54,803
vão salvar meu pai.